四千年历史的中医要改变形象

　　作者CliffordCoonan

　　编译乔伊

　　传统中医从业者正在维持并升级拥有4000年历史的传统以提升其形象。他们正在尝试让中医更符合习惯于进出水 疗中心和健身会所的新一代的口味。传统的中药有一个形象问题——味道不佳，气味糟糕。

　　服装专卖店的老板黄昭和(音译)表示，她用中药减肥取得了极大成功，但同时承认过程非常痛苦，“过去，我一看 到中药里放了些什么乱七八糟的就想吐，但现在已经习惯了。中国药方里总有一些奇怪的东西。”

　　中医在中国仍然流行，因为有证据显示老的治疗办法是有效的。农村地区的许多穷人依赖中药，因为他们难以享受到 西式的卫生保健。然而，即使是富有的、现代的中国人也喜欢中医注重整体调养的办法，来弥补西式疗法的不足。据说中药的 副作用比西药要小得多。年轻的城市专业人士收入增长，水疗中心在北京兴起。其中许多水疗提供的疗法，从中医得到灵感。

　　香港现代中药研究中心主张使用颗粒状的中药。病人只需要用沸水搅拌颗粒，而无须拿一堆难闻的中药和晦涩难懂的 不明成分熬上几个小时。科学家用新的技术使中药剂量标准化，并进行更严格的临床试验以评估治疗为何有效。

　　中药源于一些中国传统哲学，包括道教的“阴阳”体系，中医认为人体进程和各个部位均相互关联，而且和不停与周 围环境产生互动。在病人身上产生的一些“和环境不调和”的症状，能让中医从业者明白、治疗和预防疾病。例如，据说龟壳 可以治疗阴虚；蚯蚓和蜈蚣可以消肿；蝎子用于治疗偏头痛和风湿。然而在另一方面，使用濒危物种入药已损害了中医的形象 ，比如活熊取胆法。因此，一些中医从业者提倡使用替代物，例如用人工合成物取代虎骨等。

　　参观传统中药房的经历相当有意思：墙壁上是数百个装有煮沸或晒干的中药的木箱，穿白衣服的药剂师称出各成分的 重量，把它们和在一起，装进纸袋中。这显然更能让人接受。

　　(：：英国《独立报》)