北京：惟一不变的是“不停变化

　　作者ALANPAUL

　　：：编译华宝

　　

　　在这里，变化像滚雪球一样，不断积聚。

　　北京正以惊人速度发展着，其发展速度是我从未见过的。我和妻子来自美国宾夕法尼亚州和密歇根州，与这里相比， 我们故乡小镇上的生活节奏绝对算得上缓慢悠闲。

　　有关中国的地图和旅行指南刚一印出来就已经过时了；从前的餐馆和地标性建筑的踪影无处可寻；郊区玉米地里高速 公路纵横交错。当然，不只我一个人注意到了这种巨变。实际上，每个在中国生活或匆匆路过的人，都会惊叹于它奔腾的心跳 。而一组经济学家也已开始着手度量中国的发展速度。

　　王志浩是渣打银行驻上海的高级经济学家，他经常和来访的朋友一道惊异于上海的发展速度，难以用语言形容这种变 化。他说，自己无法比较英国伦敦和上海的生活，于是他开始着手设计一种方法对各地的发展速度进行比较。

　　王志浩用国内生产总值(GDP)来衡量变化大小，并设计出“中国年”表。根据他的“中国年”表计算，美国一年 的发展大约相当于中国3个月的发展。虽然你能在计算方法上挑毛病，但结果却不容置疑。“中国年”表的结果完美地反映了 我本人的经验，也就是说我在这里的两年半时间，大约相当于在美国的10年。你该问问来自非洲国家马拉维的人，他们那里 一年发生的变化是否真的相当于中国7小时的变化。在王志浩的“中国年”表上，马拉维排在最后。

　　2005年8月我们刚来北京时，居住的小区似乎是在城市外扩的边缘，距离郊区咫尺之远。这个地区位于北京东北 部，附近有两三个小区，北边几英里的地方还有几个外国人居住区，这里住着外国人和富有的中国人。小区外，有屈指可数的 几家餐馆和小店，周围是农田、小村庄、廉价市场和轻工业作坊。京顺路是这里的交通干线，交通异常繁忙。人们可以看到羊 群在京顺路旁悠闲漫步。

　　如今，很多小店被高档设施所取代；农田变成了商店、居住小区和

高速公路；这条从前尘土飞扬、肮脏不堪的京顺路 ，也已是绿树成荫、花团锦簇。一面装饰墙掩盖了部分未拆除的小店铺，其他的已经变成废墟。所有这一切让我感到有些悲伤 ，因为我喜欢住在城市边缘的那种感觉。但我不会喋喋不休地谈论过去如何如何，况且我在此居住的时间也并不长。每个人对 “正常”的理解，都是在初来乍到那一刻就形成了。惟一不变的是“不停的变化”。

　　(：：美国《华尔街日报》)