薄熙执起重庆地区的领导大旗

　　作者LindsayBeck

　　编译邢涛

　　中国西部都市重庆迎来了新的市委书记，以国际化和成熟有魅力著称的薄熙来。现年58岁的薄熙来在去年年底执起 重庆地区的领导大旗，他在任期之内的主要任务就是使重庆焕发新的活力。

　　这个拥有3000万人口的城市距离发达的沿海地区约有1500公里远。尽管它是中国政府西部大开发的重点地区 ，但地缘因素和多家效益不佳的国有企业依然令重庆的发展道路层层受限。“重庆人对薄熙来抱有很大希望，人们觉得这是重 庆的一个新的机遇。”在重庆市中心一家化妆品公司工作的肖舟(音译)说，“他们希望看到重庆像大连那样发展迅速，市容 美观。”

　　上世纪90年代初，薄熙来担任中国东北港口城市大连市市长，并且在那里打造了整个东北地区罕见的经济成就。不 过，这位中国前副总理、革命老战士薄一波的儿子在重庆面临的任务可能更艰巨。

　　据英国路透社报道，优越的地理位置使大连成为日本人和韩国人投资的天然选择。但重庆距离富庶的沿海地区太远， 此外，这个城市贫困和偏远的农村地区业为它的发展造成了困难。“你只要看看地图就明白了。”一位计划在重庆投资的外资 公司管理人说，“如果你需要什么东西，但四川盆地没有，那就很麻烦。”而用驳船从上海经由长江向重庆运送物资也很浪费 时间，并且成本颇高，他补充道。

　　重庆地区的山脉和峡谷使部分区域与外界的发展完全隔断，从该地区的一端前往另一端的时间要整整两天。但这个地 区也有它的优点。重庆拥有丰富的天然气储备，化工业发达。而且，如果中国依计划铺设从邻国缅甸经由西部省区引入天然气 的管道，重庆必将从中受益。尽管和沿海地区相距甚远，但重庆和邻近的四川省共计人口超过了1亿人，市场相当广阔。

　　薄熙来曾担任商务部部长4年，享有较高的国际知名度。人们希望他能引入已将中国东南地区带入繁荣的外商投资。 “这种感觉像是，有个著名的大人物要来到小小的重庆了。”一个要求不被具名的外交人员告诉记者，“他将会带来些新的东 西。实际上，在外商中间已更多出现了一些了解重庆的愿望。”

　　薄熙来有可能吸引来的外商投资，可能仅是振兴重庆，帮助其农村地区摆脱贫困蓝图的小小一块。据称，重庆计划在 2020年年底前，将自身城市人口与农村人口3∶7的比例扭转过来。作为中国政府指定的“试点区”，重庆在制订一些例 如吸引外来劳动力等政策上，拥有更多的回旋余地，该地区还可避开中国在某些行业实施的限制。薄熙来面临的考验就是，他 是否能利用这些空间发展重庆。

　　“他知道自己的任务不再是和国际贸易打交道，因此他必须找到一条表现自己的道路。”新加坡东亚研究所高级研究 员薄智跃说，“这非常重要，因为在中国政界的新生代领导人之间存在着竞争。”