中国古建筑保护终于迎来春天

　　作者IanJohnson

　　：：编译华宝

　　几十年来，中国的古建筑和有数百年历史的老宅院屡遭破坏。而如今在中国掀起了一场新的运动，那便是保护历史遗 迹。北京市将中央政府划拨的部分奥运款项用于修复历史名胜。相关官员称，自获得奥运会主办权以来，北京市和中央政府已 花了5700万美元对北京进行改造，其中一部分钱用在了维护老城区上。

　　在广东台城，古老的民居和祠堂正得到修缮。在北方，黑龙江的哈尔滨也在大力挽救20世纪初叶建造的俄罗斯风格 的石木建筑，对砖结构进行修补，加固图案精美的外立面。山东济南将18世纪的滨水亭台和平房保留下来，放弃了将这些建 筑拆除后以仿古“赝品”取而代之的计划。

　　过去30年来，中国一直以发展经济作为绝对重点，而重新重视历史遗迹的保护可说是一大转变。在华南，广州市已 建立了市区改造听证会制度。过去，这个城市曾将老居民区整片整片拆除，用于商业开发，房主们不得不迁至郊区，有时候还 要受到房子质量不过关的困扰。而现在，再开发规划只有得到受影响地区70％以上的居民同意才能通过。

　　在许多情况下，这类保护措施都着眼于吸引游客到历史名胜区观光。比如哈尔滨修复的街区内便有一片包括画廊、咖 啡馆和时装店在内的购物区，而济南老建筑现在成了新餐馆所在。中国许多建筑珍品都已毁于上世纪六七十年代的“文化大革 命”，或是成为近年来飞速建设和现代化的牺牲品。如今这些重建工作也是社会各界，尤其是学术和建筑界在20多年来，为 保护已为数不多的建筑艺术瑰宝而多方奔走的结果。

　　过去20年中一直活跃在历史遗迹保护运动前沿的北京作家、社会活动家舒乙说：“政府的文物保护意识比过去有了 很大提高。”北京可说是历史遗迹保护的主战场。作为中国过去900年中多数时候的政治中心，北京古建筑为数众多。但作 为中国最繁荣的城市之一，北京人口已逾1500万，而且数量还在增加。商业化的冲动正威胁着北京历史文化中心的地位， 这也使得北京历史遗迹的保护工作受到全国上下关注。

　　1949年时，北京还是一个相当落后的城市，面积约650平方公里，四周还围绕着高大的城墙，城里有7000 余条胡同。这些曾经尘土飞扬的胡同如今已铺砌整齐，每天还有大批蹬着三轮车的小商小贩、骑自行车的路人和出租车来来往 往，穿梭于其中。

　　到如今，在这座古老的城市，已有3／4的老城区被推平。曾有学者在上世纪50年代建议政府，将行政机关布置在 老城外的其他地方，但遭到拒绝。相反，他们将市中心的老宅院拆除，再以符合现代政府要求的办公楼取而代之。到了60年 代，古城墙再次在当地居民的反对声中被拆毁。但直到80年代中国开始大力发展经济后，才开始了大规模拆迁居民区行动， 并导致一批珍贵建筑的损毁，其中包括为了修建金融街而拆毁的500座明代(1368～1644年)民居。

　　但最近，北京迎来了保护历史遗迹的新契机，那便是2008年奥运会。虽然有很多持批评态度的人认为，为奥运会 修建新场馆和道路会导致更多老居民区遭到、破坏。但恰恰相反的是，为了迎接大批到访游客，北京市将中央政府划拨的部分 奥运款项用于修复历史名胜。相关官员称，自获得奥运会主办权以来，北京市和中央政府已花了5700万美元对北京进行改 造，其中一部分钱用在了维护老城区上。

　　平安大街曾是北京最具争议的一个项目，此街建于上世纪90年代，有6条车道，整条街横穿老城区，旨在改善北京 汽车交通状况。在道路铺设过程中，有数不清的历史建筑物被拆毁。现在，北京地铁建设在冻结十几年后又得以恢复，大部分 路新线都将穿过老城区的地下。到今年8月奥运会开幕时，北京将开通6条地铁线路，而几年前还只有两条。这减轻了在市中 心修建更多高速路的压力。

　　北京也对胡同进行了清理和修复。有关部门将电话线路埋进地下，填平路面凹坑，并将那些加剧小巷阻塞的违章建筑 物拆除。由于中国人口迅速增加，胡同内的居民人数已是建国时的4倍。

　　举例来说，山门胡同曾遍布放煤球的小棚子，沥青路面也因为年久失修而坑洼不平。从去年年底开始，北京市对这条 胡同进行了彻底改造，为这里的200多户人家都装了电暖气。煤棚被腾空、拆除，使这条胡同便于行人和自行车通行(对汽 车来说还是太窄了一点)。路面被铺上了漂亮的铺路石，院墙也被刷成了胡同标准的灰色。北京2008环境建设指挥部总规 划部主管吴可(音译)说：“胡同是很古老，但也很乱，人们随意乱搭乱建。”

　　更新基础设施也有助于保护老城区。北京市环保局的官员说，过去两年中，有3万户居民已从烧煤供暖改为天然气供 暖，未来两年还将有10万户进行这项改造。市政官员表示，不会拆除那些已修缮的住宅，因此，理论上老城区的13万座民 居将得到保护。官员们说，舒乙等人多年来的呼声也起到了一定作用。舒乙之父、小说家老舍在作品中记录了胡同里的生活， 自上世纪80年代以来，舒乙一直力争保护胡同，不让它们消失。

　　北京也在重建一些四合院，那是这座城市的标志。四合院通常是一个院子，里面有4间房，院子中栽有树木。一部分 重建的四合院是给有钱人的，不过也有许多是供低收入居民居住。参与重建的工人还使用着以前的一些技术，比如以榫头连接 ，而不用钉子。舒乙和其他活动家现在已发起了一项活动，保护那些官方划定为“文物保护区”之外的单座建筑。迄今，他们 已成功说服北京市指定了500座这样的文物保护建筑。北京市还同意了一个在中国历史名人故居张挂铭牌的计划，例如鲁迅 的故居就有这样的牌子。

　　虽然北京老城区已消失大半，但舒乙仍在尽力争取让它们得到合理对待。他说，北京越来越像欧洲城市，有一个古老 的中心区域，其余部分大多经过了重建。在欧洲，老城通常以教堂为中心，而北京的中心地带是故宫及其北面的几个湖。舒乙 说：“我与其他国家的人交流时了解到的一点是，每一个有保护区的城市以前都有过惨痛的教训，只有经历了损失，我们才有 动力为保护剩下的东西而不懈努力。”

　　(：：美国《华尔街日报》)