《红楼梦》改编的问题

　　撰稿·孟 静

　　有次听人私下议论，说李少红接了《红楼梦》这个烫手山芋之后才开始后悔，也看到她在媒体上说：她的同学中陈凯 歌拍《红楼梦》最合适。不管陈凯歌是不是因为《无极》被推下大师神坛，起码他讲过，他小时候的理想是当个红学家，他们 家旁边就是红学研究院，每天看到那些红学家喝茶聊天，对这种笑看庭前花开花落的生活很是羡慕。《红楼梦》只有在闲适的 心情下、珍爱的态度中才能拍好，而现在不止是它，包括其他三大名著，都变成了名利场，每个人都想捞一笔，尊重作者和读 者反而成了末节。

　　几年前有个导演很神气地说，他是在接到拍金庸剧的合同后，才在飞机上看完了那部小说。这种话也敢腆着脸说？任 何工作，只有在有兴趣、有乐趣的情况下才有可能做好，这只是必要条件，还不是充要条件，你同时要具备做事的能力，这种 导演既无能力又无兴趣，就是为了钱打工，一个会计不喜欢本职工作他依旧可以是好会计，一个导演不喜欢原著你能指望他拍 好吗？

　　1987版的电视剧在时间、精力上远比将来这部《红楼梦》精致，它在后四十回的处理上没有时代的局限性，只有 技术的局限性。当然它也有很多问题，但是这些问题眼下能不能靠技术解决，才是令人担忧的。

　　曹雪芹的时空是压缩过的，他那里的人物年龄很含混，宝玉和黛玉不能按书中的一年又一年长大，如果细究起来，林 黛玉进贾府不能超过9岁，不然后面的时间表就乱套了，可是找几个演员演不同年龄段的宝黛钗，也挺不靠谱。首先这些演员 得像夏雨和姜文那么相似，不然观众就会有抽离感，那么小的孩子情窦初开、打情骂俏，对于晚熟的现代人，又有点刺激。李 少红的这种做法是为了分散风险，她心里也明白，那两个硬塞进来的钗黛，风尘气十足，年龄偏大，如果不变相减少戏份，《 红楼梦》就是她的《无极》。

　　现代人与《红楼梦》有着距离感。前五千年，我们是生活在一条缓缓流淌的历史长河中，节奏比西方慢得多，传统文 化保存得相对完整，近20年是中国人价值观、世界观变化最急速的20年，很多古代人的做法我们根本没法认同了。有一次 看林兆华的话剧《刺客》，讲的是豫让刺杀赵襄子的故事。这个进入太史公《刺客列传》的人物，不断引起现场观众的哄笑， 笑他毁容替故主报仇，尤其笑他被捕后，赵襄子脱下外衣让他刺，完成他报答恩仇的心愿。悲剧换一种眼光就是闹剧，讥笑声 说明现代人已经完全不能理解古人的观念，比如忠义、君臣、对自己及他人的尊重。《红楼梦》何尝没有文化差距感？为什么 现代人多喜欢薛宝钗、王熙凤，反感贾宝玉、林黛玉，因为从实利出发，这一对基本是废物、寄生虫，扔在社会上没法生存， 所以他们的爱情发生在当代人身上，会变成笑话，薛宝钗那种极重实惠、除了自己和母兄，对任何人没有感情的人是能人，择 偶的第一选择。想达到古人和今人价值观的双重满足，这才是真正的困难。

　　中国人都听说过《红楼梦》，真正看过原著的人远比我们想象的要少，那些参加红楼选秀的少男少女别说理解原著了 ，能搞清人物关系对他们来说都是奢求，实际上，《红楼梦》影响年轻人一生的时代已经过去，他们现在生活中植入的是《传 奇》、《征途》、《鬼吹灯》，也许过了25岁，才能懂得欣赏古典名著。书中反反复复的诗社活动，老版电视剧中赛诗会只 保留了很少，太过冗长，也不能指望观众有耐心欣赏这些小资趣味，但这些删去的部分恰恰是大观园中最温馨的日子，没有这 段温暖，也显示不出后来的风刀霜剑严相逼。《红楼梦》注定不会像《西游记》那样老少咸宜，不如满足爱好者的愿望。

　　高鹗的“续”言语乏味就不提了，逻辑上就更不通了，凤姐怎么会允许健康、城府深的宝钗与自己争夺荣国府二奶奶 之位，使出调包计？一向疼爱黛玉的贾母怎么会突然厌恶外孙女，对其死活不管不问？这在情理上无法解释。老版的设计让贾 宝玉出海期间黛玉病死，但他在黛玉尸骨未寒时就与薛宝钗成婚，这只能丑化他的形象。贾宝玉无论是与宝钗或者湘云结婚， 其中的情感过渡是一个难点。新版的编剧需要集中下力气的不过是后四十回，前八十回曹雪芹自己都已经分好镜头了。-