美国媒体的偏见是为了娱乐大众

　　作者［美］Benjamin

　　：：编译古雷

　　最近，中国的互联网上冒出大量有关“西方媒体偏见”的文章。在《中国日报》、中国的互联网论坛以及QQ聊天室 ，中国人愤然抨击西方媒体试图分裂他们的国家。

　　我个人觉得美国媒体无意分解当今的中国。不过，我认为大多数美国媒体对中国确实有一种固有的偏见，多年来它们 误导了美国人对中央王国的看法。但美国媒体倾斜报道的根源，不是为了推进美国政府的政治目标，而是出于一种“高尚得多 ”的目标——娱乐大众。

　　西方媒体的一个不足是：竞争会导致新闻媒体成为娱乐工具而不是信息之源。如今，大多数美国主流新闻媒体更像是 脱口秀，而不是信息传播渠道，它们生产出耸人听闻的报道，借以提高收视率。在这样的体制下，中国自然而然成了由世界范 围内的国家和领导人构成的演员表中一员。这是我们的信息娱乐的基础。

　　与大多数电视节目一样，角色制作是有效的信息娱乐的关键因素。一旦某个流行的角色被塑造出来了，观众们就期待 那个角色以跟先前一致的方式行事。当嘴里叼着圈饼的霍默·辛普森(HomerSimpson，美国卡通电视剧虚构角色 )上班睡着时，我们都哈哈大笑。如果他变瘦了，重回学校就读，并做上了不错的保险推销员，我们就不会像以前一样乐哈哈 了。对于在我们每晚的新闻报道中出现的角色来说同样如此。就中国而言，它是美国媒体的国际新闻报道中出现的少数“坏蛋 ”之一。相应地，观众期待中国以某种固有的角色形象行事。如果不这样，观众们可能就会转台。

　　我不是说美国媒体故意虚构新闻。而是说，美国过于突出那些能证实他们塑造的中国的形象——一个邪恶的国家、对 世界及其人们的危险——的那些新闻。与此同时，他们忽视任何表明中国政府带来的正面发展的新闻。

　　自从中国在上世纪70年代末改革开放以来，中国人的生活水平空前改善。但美国媒体继续唤起人们一种残酷政府的 形象：公民被压迫、权利被侵犯等等。当一个国家像中国这样被媒体如此对待时，观众们就很难辨别真假了。

　　跟美国媒体所报道的大多数事情一样，我不认为近来有关中国的报道“全部是谎言”。但是，我希望看到美国媒体能 对中国做出更平衡的报道。不幸的是，照目前这个趋势，这绝不会很快发生，北京奥运会之前肯定做不到。

　　(：：编者注刊发此文并非赞成其中观点，只是供读者了解某些西方人的某种看法。)