田华讲述日本松山芭蕾舞团60年的中国情缘

　　本报特约记者舒云

　　5月8日上午，踏上日本“暖春之旅”第三天的胡锦涛主席和夫人刘永清，专程来到东京南青山，看望曾100次来过中国的中国人民的老朋友、松山芭蕾舞团创建者清水正夫和夫人松山树子。我国著名电影表演艺术家、电影《白毛女》“喜儿”的扮演者田华，在北京家中收看了中央电视台的新闻报道后，激动得一晚上没睡好觉。她对《青年参考》报记者说，没想到胡锦涛主席会亲自登门拜访日本松山芭蕾舞团！看到松山芭蕾舞团的演员们站在红地毯两边，激动得流泪、双手举过头顶鼓掌，挥舞着中日两国国旗的热烈场面时，田华也情不自禁地流下了热泪。许多年轻人在电视中看到松山芭蕾舞团的演员们如此热情，感到有些意外，是因为他们不知道当年“松芭”与中国60年的情缘。作为此历史事件的亲历者，田华向记者讲述了当年的故事——

　　中日“喜儿”聚北京

　　1955年7月，日本松山芭蕾舞团排演的舞剧《白毛女》中喜儿的扮演者松山树子，首次应邀访问中国。她绕道列宁格勒、莫斯科来到北京。田华回忆说：“那时我作为河北省人大代表住在北京饭店，中午休息时，周恩来总理通知我去宴会厅。我当时也不会化妆，穿着旗袍就去了。周总理向松山树子介绍了王昆和我。周总理说，田华是电影“喜儿”，王昆是歌剧 “喜儿”，松山树子是芭蕾舞“喜儿”，你们是中日友谊的象征。三个“喜儿”一见如故，周总理提议来一张合影，他把松山树子和王昆让到中间。

　　自此，田华就和松山树子成了好朋友，几十年通信不断。松山树子送给田华日本的工艺品、和服等，田华回赠松山树子中国的锦缎。1978年，松山树子带着儿媳森下洋子来到中国，邓颖超和田华、王昆到机场迎接，又留下一张三个“喜儿 ”的照片。

　　毛主席接见松山芭蕾舞团

　　1955年11月，日本前首相片山哲访问中国，与中国人民对外文化交流协会签署《第一次中日民间文化交流协定》。1956年5月，梅兰芳率领中国京剧代表团访问日本时，时任副团长兼秘书长的孙平化的一个任务，就是与日方商谈周恩来总理邀请松山芭蕾舞团访华事宜。1958年3月，松山芭蕾舞团第一次来到中国。他们先后在北京天桥剧场、重庆人民礼堂、武汉中南剧场、上海人民文化广场等地公演舞剧《白毛女》，当时是走到哪里火到哪里。

　　1964年9月，“松芭”再次来到中国。按照演出日程，剧团先到哈尔滨，然后到南京、上海。在哈尔滨的时候，外交部突然通知剧团立即返回北京。原来是为了毛主席的接见。10月1日，清水正夫夫妇被邀请登上天安门城楼，那是他们第一次见到毛主席。11月3日，剧团又在人民大会堂三楼小礼堂为毛泽东等党和国家领导人演出。休息时毛主席会见了清水夫妇。松山树子后来回忆说：因为上海舞蹈学校在我们之后，也将《白毛女》改编成了芭蕾舞。所以毛主席多次对我们说，你们是老前辈……。清水正夫记得毛主席和他讨论艺术，讲到艺术要尊重传统，但贵在创新，还讲到艺术要面向大众。

　　2003年10月14日，为庆祝《中日和平友好条约》缔结25周年，年过八旬的清水正夫率领松山芭蕾舞团第12 次来华演出。遗憾的是这一次松山树子因病没来。在欢迎宴会上，清水正夫不仅见到了老朋友田华和王昆，还见到了另一个扮演歌剧“喜儿”的郭兰英。

　　半个世纪中，清水正夫出入中国国门100多次。他见过毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民、胡锦涛等中国领导人，至今这些珍贵的照片仍挂在“松芭”的排练厅里。为感谢清水正夫和松山树子为中日文化交流做出的贡献，2004年10月，中国文化部授予他们“文化交流贡献奖”。到目前为止，获得这一殊荣的艺术家仅有十几位。