奥运掀起中国“新文化变革”

　　：：作者PeterFimrite

　　：：编译乔伊

　　北京奥运会将开启远东和全世界的新时代，但它也标志着一种生活方式的结束。中国正发生前所未有的物质、文化、 政治和经济变革。从中国民众的服装、小配件和音乐，从首都北京庞大的、有栅门的高层社区以及大片的奥运村，都能清楚看 到这种蜕变。但令中国学者和专家担心的，是那些不再存在的东西。北京的胡同和四合院正迅速消失；饮食习惯、生活方式甚 至生活哲学，都受到西方意识的威胁。

　　从很多方面来看，北京奥运会反映的正是中国的一场生动的“新文化变革”。高级时装、hip-hop(起源于美 国街头的即兴舞蹈)、互联网、手机和性观念的变化，都变成北京和中国其他地方万花筒生活的一部分。在喜欢发短信息的新 一代人当中，多数人在学习英语。

　　研究中国文化变革的安德鲁·林(AndrewLam)认为，中国年轻人正摆脱禁锢，凸显个性。加州大学伯克利 分校历史教授大卫·约翰逊(DavidJohnson)认为，没什么能像奥运会那样，带出中国人的“个性”——这个本 身与中国传统习俗和价值观相冲突的概念。

　　约翰逊认为，儒家智慧追求和谐以及谦逊地为大众牺牲的精神，竞争以及击败对手的渴望与古典中国格格不入，因此 奥运完全是“非中国的”。

　　《纽约时报》驻京记者爱德华·葛钢(EdwardGargan)在加州大学伯克利分校校友会出版物《加州杂志 》上写道：“无处不在的广告、电视、电影以及嫉妒心激发的渴望，成为大多数中国青年的行为动力。在这样一个社会里，成 功的都市人重新界定中国人的含义。这是一种文化层面的深刻重塑。”

　　不难看出谁是这场文化转变背后的驱动者。中国政府要求国民在奥运期间，不要随地吐痰、抽烟、乱丢垃圾、插队、 在餐桌上吐鱼骨头等，这些都是专门关照西方人的感受的。

　　中国政府希望带有动物特征的奥运福娃，可以迎合欧美人口味。在中国居住过并对中国问题有研究的康原(JohnKamm) 表示，中国政府瞄准的是福娃在国外的可销售性，他们希望这些动物受到外国人的欢迎。

　　甚至音乐也发生了改变。加州大学伯克利分校亚太研究所的主任叶文心说，最近她在中国时，发现电台里经常播放意 大利19世纪一首关于中国公主的歌剧(注：指《图兰朵》)，并深得中国听众喜爱。叶文心表示：“那些反映西方人眼中中 国人形象的作品，如今被中国人广泛接受，并被引入中国。这是一个巨大的改变，因为这些19世纪的歌剧通常把中国人表现 得很荒谬。”叶文心认为，中国人如今接受的是一种掺杂了西方元素的中国文化。

　　中国渴望吸引世界，有人认为它过度热心于此，给它的传统文化带来了破坏。不过一些华裔美国人认为，这至少代表 了最诚挚的、向更好目标看齐的意愿。

　　当西方人8月来到中国，他们很可能注意到，餐馆里的鱼和家禽都是有头有尾的。他们可能会听到一个这样的理由： 在中国文化中，甚至在食物中，完整性在精神上非常重要。可能会有少数美国人知道八卦镜、中国占卜和风水的意义，他们也 可能知道数字8代表幸运，数字4代表不幸。

　　(：：美国《旧金山纪事报》)