孟晖：物质“红楼”

　　撰稿·孟晖

　　谁会忘记“玫瑰露引来茯苓霜”？有趣的是，胭脂一般的玫瑰露竟是盛在“螺丝银盖”的“玻璃瓶”里，以致柳家的 一见之下“还当是宝玉吃的西洋葡萄酒”。为什么会有这样的描写？《钦定大清一统志》记载，“雍正五年入贡”的“西洋” “土产”有“玻璃瓶贮各品药露”，看来，曹雪芹是有意借用新鲜的西洋包装形式，从而提高玫瑰露的身价，一如非说“雀金 呢”是“俄罗斯国”的出产一样。

　　实际上，康熙、雍正两位皇帝对于西方玻璃的兴趣，带动这个时代的上层社会生活中每每有玻璃的光泽闪烁，如果将 《红楼梦》与《养心殿造办处史料辑览(第一辑)·雍正朝》一类文献彼此参证着阅读，对这一现象就会有很深的感受。《红 楼梦》中喜欢采用“真事隐”、“假语存”的特殊手法，在很多描写上故意抹去本朝典章、风俗的痕迹，但是，这并不意味着 小说中的时空状态真的就模糊不清。曹公终究不能——他也无意——完全脱离自己的时代，在不需要隐晦的地方，我们的大师 恰恰极为擅长调动最具体的物质现实的细节，营造出他所想要表达的各种情境。

　　今人总爱强调大观园是诗意的世界，却经常忘了，这里也是一个物质的世界，并且是一个奢侈品的世界，而曹雪芹正 是对物质有着异常的审美敏感，甚至可以说他是一位奢侈品的鉴赏专家。而且，绝对不可以忽视的是，他生活于其中并表达在 笔下的物质世界，不属于中国历史上任何其他时期。

　　还是以玻璃作为例子，曹雪芹总是在强调贾府的富贵气派时提到这一种西方来物，比如待客时摆的玻璃炕屏，元妃省 亲时园子里挂的水晶玻璃各色风灯，怡红院里的大玻璃镜。值得一提的是，怡红院使用“西洋元素”的“设计构想”与史料记 载中的圆明园完全一致，比如嵌有大玻璃镜、装有机关的活动门，裱贴在过道中的、用西洋透视画法绘成的美人画，自鸣钟， 以及在窗上安装玻璃，在圆明园中都有真实的应用。有意思的是，恰恰在这些地方，曹雪芹是惊人地忠实于生活，并无丝毫的 夸张。比如大观园里只有怡红院一处镶有窗玻璃，历史上的实情则是，当时透明平板玻璃还是很珍贵的东西，即使圆明园中也 是很小心、很珍惜地使用。另外，与富丽堂皇的场景形成对比，在潇湘馆这一真正寄托情怀的地方，可绝不会安排窗上镶玻璃 之类的时髦做法，不过，又有哪位读者不恋恋于那用来映衬翠竹清影的银红色糊窗“霞影纱”？

　　这里单提玻璃，是作为一个极端的例子，强调《红楼梦》中的物质世界的时间性。其实，小说中的其他细节一样指示 着这一鲜明的时间特征，比如，凤姐在日常生活中的服饰打扮，就是标准的康雍时期江南汉族贵妇的装扮，在这一点上作者非 常写实。更不必说，大观园虽然只是纸上的幻境，却也是明代造园艺术在入清以后持续高度发展之后的结晶。曹雪芹把其所熟 悉的贵族生活加以才气四射的铺陈与升华，于是读者才有福气获得那么丰富的审美感受。

　　因此，假如今人在将这部小说改编成影视作品的时候，无视其中非常具体的时代特性，脱离曹公笔下的物质环境，搞 一个天马行空的“太虚幻境”，那么，是否能够传达小说那种特殊的美感？还拿玻璃来谈，这种外来品(以及当时造办处制造 的仿制品)在《红楼梦》中其实是个很小的角色，露脸的机会寥寥可数，以致往往被读者忽略。但是，试想，如果真的将玻璃 这个成分拿掉，那么，《红楼梦》还是我们现在所读的这部《红楼梦》吗？宝玉雨夜探望黛玉，是小说里最感人的情节之一， 但是，如果该情节呈现在影视画面上的时候，黛玉最后拿给宝玉的不是“玻璃绣球灯”，而是一只牛角灯或者纱灯，那么是否 还能体现原著的幽微用心？又或者，假如让一位穿着疑似汉代服装的黛玉忽然拿出一只18世纪欧洲玻璃质地的球形灯，那岂 不犹如时空穿越一样的怪诞？曹公笔底无废墨，因此，《红楼梦》的改编恐怕是牵一发而动全身的事，并非那么容易就能做好 的。-