从某种意义上，北京时间有时要慢半拍，至少对于热爱体育节目的北京市民徐铁军来说是这样。当他收看美国的NBA赛事时，常常发现，他在家里收看到的中央电视台赛事直播还不如海外网友在BBS上的文字直播来得快。

　　这位32岁的国企员工原本有些担心，这次奥运会的各场比赛，万里之外的海外网友又会先睹为快。虽然他家距鸟巢不到两公里，从窗户里就能看到。

　　现在不用再有这种忧虑了。中央电视台体育频道总监江和平日前透露，奥运会期间，央视将取消直播延时。此前，几年来央视一直沿用着一个惯例，“为保证播出安全”，直播时采用30秒技术延时。

　　就此，清华大学新闻与传播学院副教授张小琴评论道：“这才是真正意义上的直播。在这个全世界瞩目的时刻来改变直播方式，这展现出中国更开放更自信的姿态。”

　　“虽然只是短短30秒，但这一次，北京时间与国际时间接轨了。”也有观察家如此评论。

　　“示威公园等待奥运示威”

　　本报记者 包丽敏

　　北京的公园历来只是供人们游玩儿、休闲、娱乐、健身以及谈情说爱的地方，但在这个将要举办奥运会的夏天，它被赋予了一项新的功用：示威游行。

　　北京奥组委7月23日的新闻发布会证实，奥运会期间，日坛公园、世界公园和紫竹院公园将被专门划定为示威游行区域。

　　“想表达自己意愿的人可以去这么做。”奥组委安保部部长刘绍武说。

　　许多人不敢相信这消息是真的。在“示威专区”之一的世界公园门口，一位来自新疆维吾尔自治区的游客听说这个消息后，几乎是肯定地下了断语：“不可能！”

　　但这消息在奥组委的官方网站上登了出来。刘绍武部长进一步表示：“只要是经过许可的游行示威，中国的警方会依法保护集会游行示威人员合法的权利。”

　　“因为奥运会期间要保证整个赛区的交通顺畅、环境优美、秩序良好，所以一般要请集会游行的人员到指定的几个公园进行。”刘部长向参加发布会的记者解释，“这也是其他有些国家通常的做法。”

　　香港的英文报纸《南华早报》将这一安排称作“一个惊喜”。《纽约时报》则称之为“一种突变”。而英国的《泰晤士报》说，这是北京跨出的“空前的一步”。

　　其实早在1995年世界妇女大会在北京举办时，这个城市便已设立过“示威专区”，只不过远在怀柔。

　　而这次的三个专区，紫竹院公园与首都体育馆仅隔一条马路。世界公园虽在南四环外，但离垒球赛场不远。日坛公园更是紧临多家外国使馆，与天安门广场相距不到10公里。

　　“可是为什么要游行呢？”天津外国语学院大三女生小吴不解地问，“到时候这里哪国人都有，游行，对国家形象多不好。”这个出生于1980年代后期的女孩还从没见过真的游行。在她看来，就算有问题，也要等到奥运过后再说。

　　她正站在世界公园大门前的广场上照相，背后是耸立着尖顶的城堡一样的西式建筑。园内还有美国白宫、林肯纪念堂、英国大本钟、法国凯旋门等仿真建筑。一家香港电视台主持人开玩笑说：“如果有人在这里游行，那不是看上去就像在美国白宫游行一样吗？”

　　但在这座汇集了人们对西方和世界想像的公园内，“示威游行”似乎还是有些生疏的字眼。“什么是游行啊？”一个河南建筑工人的妻子张大姐问。她已经在这里断断续续卖了8年公园游览图。

　　而日坛公园攀岩场所24岁的工作人员郝琦表示“对游行没什么概念”。

　　这家攀岩场所拉着“狂野国度”的英文条幅，播放着动感音乐，它的主顾通常是公司白领、户外运动爱好者以及老外。

　　“示威游行”在这里似乎是个突兀的话题。“游就游呗。”一个30多岁的男子说。他在一家公司从事销售工作。而他身旁刚从岩壁上下来的女孩说：“我们平时就是上下班啊，玩儿啊，不太关心这个。”

　　不过如果真有人到时来游行，郝琦说他也许会去看看。但现在还没有人知道，这个数百年前明清两个朝代的帝王祭拜太阳的地方，会有什么样的人因为什么话题前来抗议。

　　从幽静而满是绿意的公园望出去，东南方附近国贸区域的现代化大楼露出一角，那里汇集了世界著名跨国公司和无数白领。公园内，古老的祭台与咖啡茶座、攀岩壁同在。也许，这个夏天，有着朱墙绿瓦的日坛公园还将融入一种新的元素：示威游行。

　　“你知道，示威游行是浪费时间，”新西兰人罗卜耸了耸肩说，“全世界都一样，政府不会听你说什么。”

　　据信，3家公园已经收到了上面的确凿通知，但具体部署还在等待相关指示。

　　新华社就此发了篇英文报道：《北京示威公园等待奥运示威》。

　　而香港《南华早报》的一篇社论称：“人们想抗议的议题是对是错无关紧要，要紧的是，宪法说人们拥有抗议的权利，而这一权利必须得到尊重。”

　　外刊“解禁”：一个符号

　　本报记者 张伟

　　“北京欢迎你。”《北京日报》用醒目的中文在头版写道。而在不远处摆着的《纽约时报》上，懂英文的人可以从密密麻麻的英文中认出“反脂肪酸”、“布什”、“麦凯恩”等字样。

　　一直以来被禁止进入中国大陆的许多境外报刊，在奥运会召开的这个夏季，获得了一个短暂的“假期”。如今，在北京新闻中心的书报亭里，人们已经习惯了这几十种“解禁”后的境外报刊，与中国报纸摆放在一个架子上。

　　第一排摆的是《人民日报》、《经济日报》、《北京日报》等，从第二排起，《华尔街日报》、《南华早报》、《读卖新闻》等报纸依次排开。

　　所有报纸都明码标价：《华尔街日报》25元，《日本经济新闻》50元，德文的《时代周报》最贵，要120元。当然，也有例外，《纽约时报》的封面贴着“仅供阅读”的字样，有钱也买不走。具体原因，销售者没有解释。

　　这些报纸，除《纽约时报》外，几乎都是当天出版，每天下午4时，准时出现在中国的专用书报亭里。不过，店长李晓光表示，前来购买的主要是外国人，而这些报纸也不是每天都能卖出，除了卖得较好的《国际先驱论坛报》和《今日美国》外，多数报刊较少有人问津。

　　在奥运为中国带来的新鲜事儿中，境外报刊格外引人注目。“解禁外刊就是解放自己。”一些媒体探讨其中的正面意义。而关于《花花公子》是否也会出现的传闻，一度给这个话题染上几分暧昧和意淫的色彩。

　　普通市民也不用担心会错过这一短暂的解禁期。负责这一事宜的中国图书进出口公司负责人表示，普通中国民众“只要能进入这些奥运场地、酒店、机场”，就可以购买这些境外刊物。

　　因为奥运场地只有持有票证者才能进入，因此，机场和酒店，成为多数人购买上述报刊仅有的选择。

　　在T3航站楼国内港唯一的图书经销商店逸臣书店里，除了此前一直被允许销售的《时代》、《读者文摘》等外文杂志外，记者并未看到新解禁的近百种报刊的踪影。

　　书店的图书进货员周辉栋在报纸上看到过这个消息。他记得，机场的商贸公司专门下过文件，鼓励各家书店向中国图书进出口总公司订购这一批报纸杂志。不过，周辉栋提交的订货申请一直没有得到回复。

　　媒体从业者平客购买和阅读境外报刊的习惯，最早始于1986年。当时，他在海关工作，总是能“顺便”读到收缴的报纸和杂志。他还记得，有一期《时代周刊》的封面上刊登了一个中国歌手的照片，让他激动不已。

　　早在这次“解禁”前，平客就通过酒店零售点和订阅的方式，购买境外报刊，每个月要花销几千元。除了《纽约时报》、《泰晤士报》等几份报纸外，多数报纸和杂志都可以买到。而且种类越来越多，购买也越来越方便。

　　最初订阅时，他有时会突然被告知：报刊的某一期不能销售，并把钱退给他。不过，这样的情况后来越来越少。

　　刚一看到境外报刊“解禁”的新闻时，平客心头一怔，但随即就平静下来。

　　“如今，互联网这么发达，很多境外报刊，都可以在网上看到，过去的年代里存在的那些阻碍，早就不存在了。”平客说。

　　在他看来，因为昂贵的价格和语言的阻隔，那些出现在报刊亭里印着外语的新闻纸，不会真正被广泛购买。它更像一个符号，而符号后面，该发生的事情，早就在发生了。

　　北京正脱掉Chinglish衣衫

　　本报记者 蒋(韦+华)薇

　　来中国前，纪韵融无数次抱着汉语课本，一边复习一边设想，但他怎么也没想到，闯荡中国的日子会有一个充满幽默感的开头。

　　8年前，这个德国小伙子在上海机场第一次乘坐中国出租车，看到车上有一句提醒乘客的英语：“请带好随身物品”，相应的英文是“Don＇t forget to carryyourthing”。因为差一个“s”(此处“物品”应为复数形式“things”)，这句话很容易让老外——尤其是男人——理解为“别忘记带走你的小弟弟”。他乐了，赶紧用相机拍了下来。

　　类似的中国式英语差错，一直是新东方课堂上，最活跃气氛的噱头。

　　从国门初开的30年前，中国人便津津乐道于骨子里流淌着中国式思维的英语。“你好”叫做“yougood”，“好久不见”被翻译成“long time no see ”。这种典型的从中文到英文一个字一个字对照着翻译过来的中国式英语，在当时被人称为“洋泾浜”。

　　“洋泾浜”带来的不仅是逗乐，有时候，它甚至可能引发某种严重的猜想。在北京八达岭高速路口，“中华民族园”一度被译作“种族主义者公园”(Racist Park)。

　　当看到中国餐馆菜单上的狮子头(Burn Red Lion Head，直译为“烧红了的狮子头”)、驴打滚(Rolling Donkey，直译为翻滚的驴)、夫妻肺片(Man and Wife Lung Slice，直译为“男人和女人的肺片”)后，来自加拿大的菲利普大惊失色。在一家环保NGO工作的他，差点儿以为他的工作就是要从中国厨师的厨刀下，去解救狮子、驴子乃至人的性命。

　　被逗乐的老外给这些中国式英语取了个新名字：Chinglish。面对形形色色的Chinglish，国人似乎并未在意，一个小小的英文错误，有多少人看？

　　问题是奥运来了，一切都在变。就在Chinglish连同“海啸”、“禽流感”被全球语言监听会公布为全球最流行的十大词汇时，一股规范公共场所英语标识的热潮，也从中式幽默英语诞生最多的地方——北京开始，向全国蔓延。

　　北京市外办、北京市旅游局花了两年时间，编写《中文菜单英文译法》，其中收录了2700多条菜单及酒水的英文译法。佛跳墙、叫化鸡、鱼香肉丝、水煮鱼……这些中国人耳熟能详的传统菜，如何翻译成标准英文，确实让专家团队大伤脑筋。为求翻译准确，他们放下身段，在网上向网民征求意见。

　　在奥地利经营中餐馆的谢涵女士说，国外的中餐馆菜单一般翻译得很直白。比如，鱼香肉丝就译成“肉丝加大蒜汁”(Shredded Pork in Garlic Sauce)。而一位来自澳大利亚的青年人则告诉中国记者，他对于水煮鱼的翻译(在辣椒油里的鱼肉)很满意。

　　与此同时，中国政府花了大量人力和物力，去改正那些在公共场所不规范的英文拼写。离开中国后不久，纪韵融在他的博客——一个专门张贴Chinglish照片和故事的个人网站——贴了首都机场某个滑稽的Chinglish，没过几天，一个中国姑娘写电邮告诉他，那个标志已经改成规范英文了。

　　在纪韵融看来，展示Chinglish与嘲笑无关。事实是，诸如“long time no see ”在英语国家已被广泛接受，不再是Chinglish了。纪韵融甚至有点担心，如果Chinglish都消失了，是不是会少了很多乐趣？

　　与更换菜单、路牌的难度相比，数百万中国人的T恤似乎是更难管理的地方。路透社记者评论道：“T恤上英文的罪状五花八门，从拼写错误到不知所云。”

　　更让这位记者觉得意味深长的是：一位摄影师让模特在鸟巢前穿着印有中式英语的T恤摆造型。“这种语言是中国发展速度及赶超世界愿望的绝好象征。”她说。