文［美］汉纳·比奇等

　　译郭爱婷

　　

　　美国《时代》(Times)周刊近日从北京奥运会上亮相的各国运动员中，选出了100名进行盘点。中国有8位 上榜：刘翔、姚明、郭晶晶、杨威、邹市明、郭跃、林丹、王励勤。以下是《时代》周刊对这8名中国运动员的解读。

　　刘翔之于中华民族有多重要？

　　(项目：110米栏年龄：25岁居Times第四位)

　　当刘翔在雅典奥运会110米栏中称雄，拿到中国在该项目中的第一块金牌时，在这名开创者的欢呼声中，你会有种 他向世界发出警告的震撼之感。他的名字“翔”在中国有“飞翔”的意思，这可以说是对他职业的生动诠释。

　　“飞翔”正是中国期望刘翔所做的。最近的一项网上调查显示，在2008年奥运会中，中国人的第一个奥运梦想就 是希望刘翔赢得金牌。从中国体育部门派了3名教练专门负责刘翔的训练就可以明显看出，政府也对他持有同等的期望。那么 ，刘翔之于中华民族到底有多重要？好，相信你可以从一家保险公司为他的腿上了1350万美元的保金上有所体会。

　　请注意，这些只是刘翔面对的极小一部分压力。更大的压力在于，今年6月，古巴小将戴龙·罗伯斯几乎是非常轻松 地打破了刘翔两年前创造的世界纪录。所以今日的刘翔要想拿到金牌、创造新的世界纪录，必须付出更多的努力。

　　

　　“姚明必须回到中国篮球队”

　　(项目：篮球年龄：27岁居Times第5位)

　　当NBA火箭队获得中国国家体育总局的许可，将姚明招到门下的时候，双方协议中有一条不可撼动的条件就是：不 管怎样，在2008年奥运会举办之时，姚明都必须回到中国篮球队。所以，这就可以理解为什么前段时间姚明左脚受伤的消 息传出后，中国人会集体心中为之一颤了。

　　今年27岁的姚明，其奥运选手的身份让他承担着很大的压力。在这名中国最高、最有名的运动员身上，寄托着13 亿中国人的期望。“我不得不面对两个挑战：压力和可能会有的荣誉，二者彼此依存，缺一不可。”姚明说。在受伤后的一次 新闻发布会上，姚明乐观地说他的脚会很快恢复，并且他会参赛，尽管美国很多内科医生都说，想这么快恢复有些太过急切。

　　在8月10号的第一轮比赛中，姚明将率领中国队，迎战美国队。

　　

　　郭晶晶竟然没能进入决赛

　　(项目：跳水年龄：26岁居Times第9位)

　　郭晶晶是从6岁开始她的跳水生涯的，这个起步时间与中国的其他精英运动员相比要算晚的。但她不久便迎头赶上了 其他队员，14岁就在亚特兰大奥运会上初试牛刀，并在雅典奥运会上，成功赢得两块跳板金牌。

　　但今年5月的一次跳水比赛中，郭晶晶竟然没能进入决赛。这可能是在奥运来临之前神经过度紧张的一个表现，也可 能是人们太大的期望让郭晶晶有些发挥失常。

　　

　　杨威会在这次奥运会上弥补过失

　　(项目：体操年龄：28岁居Times第13位)

　　如果以成败论英雄，杨威如今应该算是非常幸福的人。因为这名28岁的中国运动员在2006年和2007年的世 界锦标赛中，接连两次摘取了男子体操全能冠军的桂冠。

　　但杨威对成功的渴望仍未止步。2004年雅典奥运会上，他从单杠上掉下来，最终与金牌失之交臂的经历，让他终 身难忘。他肯定会在这次奥运会上竭力弥补那个过失。

　　

　　邹市明赢得第一枚奥运拳击奖牌

　　(项目：拳击年龄：27岁居Times第20位)

　　毛泽东可能会对拳击下禁令，但如今的北京，对这项运动及它的本土金牌得主邹市明却充满了期待。

　　作为中国西南偏远地区——贵州省的本土居民，邹市明的胳膊长度和身高比例，以科学的拳击手标准来衡量，条件并 不算好。但他通过努力，最终在校队里脱颖而出，进入国家队。

　　邹市明出手如闪电般。这种风格使得他多以游动作战为主，以得点为目的。在主动向对方进攻后，他总是可以迅速撤 退以瓦解对手的跟进反击。在2004年的雅典奥运会男子48公斤级比赛中，邹市明获得铜牌，为中国赢得了第一枚奥运拳 击奖牌。

　　

　　郭跃的劲敌是韩国和新加坡

　　(项目：乒乓球年龄：20岁排名：居Times第47位)

　　出生于辽宁省的郭跃，6岁就拿起了球拍，开始打拼她的乒乓球之路。在2007年世界锦标赛中，她成功打败李晓 霞获得冠军。她此次面对的劲敌，可能是韩国队和迅速成长起来的新加坡队。因为在今年年初举办的第49届世界乒乓球锦标 赛上，郭跃曾负于新加坡选手李佳薇。可想而知，郭跃要想在北京奥运会上夺金，并维护中国在该领域的一贯优势，身上背负 着多么大的压力。

　　

　　林丹不把羽毛球打碎不罢休

　　(项目：羽毛球年龄：24岁居Times第49位)

　　中国羽毛球的铁杆球迷，把林丹亲切地称为“超级丹”。林丹在比赛中，给人的感觉总是充满了丰富的动作和强烈的 情绪。他打球速度非常快，扣球力度也非常狠，似乎不把羽毛球打碎誓不罢休。一旦有人触怒了他，不管是队员、教练还是上 司，他都毫不客气地冲其大发雷霆。

　　去年，林丹在世界锦标赛中获胜，成为该项比赛中连续两年蝉联冠军的第二位选手。这位总是“怒发冲冠”的羽毛球 男孩，能否在北京奥运会中把持自己的坏脾气，并帮助中国成为惟一包揽该项目所有5枚金牌的国家，他的“粉丝们”正在拭 目以待。

　　

　　王励勤突然变得非常愤怒

　　(项目：乒乓球年龄：30岁排名：居Times第52位)

　　这名2007年的世乒赛冠军近来状态不佳，战绩差得离谱。在今年的广州世乒赛上，竟然完败于罗马尼亚选手菲力 蒙，最终排名仅为第74位。当中国媒体只字不提他3次世界冠军的辉煌战绩，而仅针对这次失利对其能力表示质疑的时候， 一贯温和的王励勤突然变得非常愤怒，不知他在奥运会将如何表现。

　　(：：美国《时代》周刊8月4日原题：2008百名奥运健儿盘点)