文：记者张守刚 北京报道

　　人物档案

　　杨逸：女作家。1964年出生在中国哈尔滨。1987年留学日本，在御茶水女子大学毕业后，曾经在日本华文报社工作，并担任中文教师。2007年以《小王》获得日本“文学界新人奖”，2008年以《浸着时光的早晨》获得“芥川龙之介奖”，是获得该奖项的首位中国人。

　　8月22日晚，日本东京会馆。

　　被鲜花与掌声淹没的女作家杨逸，欣喜若狂。芥川龙之介奖，这个在日本有着73年悠久历史的顶级文学奖项，首次授予了一位中国人。

　　“昨日焦容今何在，漫卷诗书喜若狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。”早在7月15日，杨逸就接到了自己获奖的通知，惊喜之下，她将杜甫的名句如此“篡改”。在东京的家门外，面对蜂拥而来的记者，她感叹说：“有一种被接受了的感觉”

　　随后，她开怀大笑的照片出现在日本的各大报刊。她对本刊记者不好意思地说：“照相都拍那种照片，讨厌死了。”

　　这位44岁的女教师有理由开怀大笑。“芥川奖”是为纪念《罗生门》的作者、近代著名作家芥川龙之介而设立，是日本纯文学的代表奖项，大江健三郎、石原慎太郎、村上龙、井上靖等著名作家，都曾获此殊荣。而在获此奖项之前，杨逸尝试用日文写作仅仅三年。

　　她有理由开怀大笑的另一个原因，是她终于开始了一种新的生活。出生在哈尔滨的杨逸，先是毕业于国内一个自己“不想提起”的母校，又于1987年远赴日本留学，打工洗盘子、捡录音带学日语、不幸的异国婚姻、独自拉扯两个孩子的生活压力……生活中的杨逸，已经压抑太久。

　　她获奖的作品，名为《浸着时光的早晨》。这是一个有着浓厚日本味的名字，但她在小说中经常使用汉语的惯用语，比如“喝西北风”，比如“天边露出鱼肚白”。评委之一高树伸子的评价极为精到：杨逸描写了“跨越国境之后才能看到的东西，读者从中能看到人类顽强的生活情景”。

　　国内读者虽然还无缘一睹其小说，评价已是冰火两重天。有人将杨逸比作当年远渡英伦的徐志摩，也有人贬其水准不过类如国内文史馆的小文员，还有人断言她是日本籍，不算中国人。在日本漂泊20多年，对来自国内的恶评她似乎没有思想准备。她反问：没看我的书，有何权利批评我？她对此感到委屈，伤心。

　　她渴望着被认识，渴望被认同，同时又害怕受伤。从默默无名到一夜成名，她似乎还没做好准备。

　　“写作只是一种谋生手段”

　　南都周刊：你在去日本之前，在国内有没有一些小说创作？

　　杨逸：没有任何创作，因为我当时是学生。但中国著名的小说，我差不多都看过。我到日本留学，专业是地理。地理跟文学还不是很搭边，我对文学没有很深刻的造诣。

　　南都周刊：到日本之后，忽然换了一种语言，之前读过那些东西是不是有一些隔膜？

　　杨逸：我当初来的时候一句日语都不会，就是在日文语学校念了一年多，然后上大学自己看一些书。我的日语都是自学的，因为上学学的终究是有限的，而且都是学日常用语。

　　我以前读的小说不是我现在写的那种，但多少是受影响的。我是用日语写，中国惯用的词、成语、文化很深刻的东西转换起来不是那么得心应手，但也没有成为太大的障碍。

　　南都周刊：会看一些日文的文学作品吗？

　　杨逸：因为我高中的时候看小说太多了，我一般不太喜欢看小说，高中之后就真的不太看了，到日本之后语言也不是很顺，看一些比较难的小说我也觉得挺吃力的，所以我就专门看一些随笔、历史、地理方面的书。

　　南都周刊：什么时候开始有写东西的想法？

　　杨逸：在日本我一直是做中文老师，工作挺顺的，挺安定的。大概三年前，中国就有一段反日高潮，自从有了这个运动之后，学中文的人就一下子减少了很多，所以我就开始变得特别有时间，有时间之后就觉得应该有效利用一下，做什么呢？我就想写一点东西，就是那个时候开始写的。

　　南都周刊：写东西是纯粹无功利的，还是说有一些别的想法？听说你那时候的生活压力比较大。

　　杨逸：改变一下目前的工作状态，因为那个时候工作一下子就少了很多，作为一种谋生手段或者作为一种工作来写东西，不是说从兴趣出发的。

　　南都周刊：但我觉得这比较难吧？写东西赚稿费也需要一个周期，不如去打工来得快。

　　杨逸：那没有。我当时也想找其它工作或者是做一点别的赚钱，但是后来我一想我还想做中文老师，另外我有家，有孩子，不可能用整个的时间去工作，所以我想最好能在家里做一点什么，当时我就写这个东西，他们要是觉得有意思发表就可以了，我就是这种想法。

　　南都周刊：三年前开始写的话，现在取得这样的成绩，你的进步可以说是神速。

　　杨逸：三年前我写的第一部小说就是《小王》，是一个短篇小说，四万字，两个星期我就写完了。写完之后没处投稿，结果《小王》就放了一年多，放了一年多投不出去。后来我就看了一本杂志，因为我经常看那个杂志，它有一个连载我挺喜欢的，天天看，发现那杂志上做了一个广告，就是募集文学界新人奖，然后我就想我这个小说已经写出来了，又没有地方投稿，我就干脆寄过去看看。

　　投出去之后我就忘了，也没有把它当成一回事，因为没有抱什么期望，我最终是一个外国人。过了几个月的时间，突然有一天有一个人给我来电话，他就说最后剩的五个人里面有我，我就一下子期待上了，最终选稿大概有三个星期的时间，最后就选得奖的一个人，结果就是我。

　　南都周刊：获了这个“文学界新人奖”后，你的信心是不是增大了？

　　杨逸：我就觉得豁然开朗了，因为我就是想走这一条路，觉得我可以走了。

　　南都周刊：然后你就开始创作这部《浸着时光的早晨》？

　　杨逸：没有，因为《小王》得奖之后有各种活动，忙活了一阵子，大概到了二、三月份才开始写得奖的小说。大概有七万多字，相当于一个中篇。