作者JESúSENCINAR译者王永生

　　就在美国总统候选人奥巴马和麦凯恩在大洋彼岸展开辩论时，花旗银行总裁威廉?R?罗兹在天津召开的夏季达沃斯 世界经济论坛上说：“我们正面临1929年以来最严重的金融危机和大萧条。”

　　对于美国和欧洲来说，危机显而易见。但对于新兴国家来说，这场危机似乎不过是前进道路上的一个小小坎坷而已。 中国更担心的是食品价格上涨和四川特大地震的影响，而不是美国银行界面临的难题。

　　在世界经济论坛期间，来自全世界的政治家和经济学家也讨论了美国总统布什提出的救市计划，到底算不算个好主意 。有一半的与会者表示支持，而他们主要是美国人和欧洲人。其他与会者认为这样做糟糕透顶。有人说，布什的救市计划就像 “快餐”，看上去能解决问题，但会伤肠胃，最佳方案是像亚洲那样，制作一顿精心烹调的“慢餐”。

　　世界经济论坛上最耀眼的人物，要数中国国务院总理温家宝。他在讲话中回顾了中国改革开放30年的成就，指出这 是中国持续努力实现市场自由化和向全球化开放的结果。在这30年间，中国的对外贸易总额在全球所占比重，从不足1％上 升到8％左右。

　　“自由化”和“全球化”正是欧洲获得经济增长和创造就业需要的，也恰恰是欧洲选民竭尽全力要避免的，欧洲企业 对政界的压力使欧洲统一市场实际上只实现了一部分。如果欧洲企业像中国企业一样，为吸引消费者而加大相互间的竞争力度 ，那么欧洲会有更高的增长率、更多的就业和更多的出口。

　　欧洲人似乎只对有关中国的负面消息感兴趣，但中国还有很多值得我们学习的地方。当欧洲多年以来增长不足、失业 加剧的时候，中国却获得了强劲的增长。如果认为中国的增长只是依靠低工资获得的，那就太轻巧了，事实并非如此。

　　自由化和全球化帮助中国获得了增长，用居高临下的傲慢姿态来审视中国毫无意义，只会造成更严重的失业和购买力 的丧失。要想同中国竞争就应该学习中国的成功经验。

　　(西班牙《国家报》)