阿卜杜林：两国地方合作对双边关系发展具有重要意义，你认为应该采取哪些措施来进一步推动地方合作？

　　温家宝：中俄有着4300多公里漫长的共同边界线。加强两国地方之间的合作有着有利条件和巨大潜力。如果到中国的满洲里、黑河和俄罗斯的赤塔、布拉戈维申斯克看一看，你就会感到那里非常热闹，边贸交往已成为人民自发的需要。它不仅促进了双方经贸往来和地区的发展，而且增进了两国人民之间的相互了解和友谊。

　　在这种情况下，两国政府应该做什么？我认为有三点：

　　第一，要为两国地区合作创造良好的条件，最重要的是加强地区之间特别是口岸的基础设施建设，包括道路、桥梁。

　　第二，要建立一个公正合理、符合两国人民利益的贸易秩序，规范贸易规则，公平交易，打击走私等非法活动，保护投资者合法权益，维护贸易和投资正常进行，使边贸能够长期有序发展。

　　第三，要把两国地区发展战略紧密结合起来，俄罗斯有开发远东地区战略，中国有振兴东北老工业基地战略。这两个地区是毗邻的，在实现各自的战略中，双方可以加强交流、沟通与合作。在合作中难免会出现这样或那样的问题，只要双方本着友好协商的原则，通过正常的渠道，这些问题都不难解决。我希望两国地方合作越搞越红火。

　　库奇科：北京成功地举办了奥运会，有力地证明了中国在国际上享有崇高威望。能够承办大型的国际活动，这是否证明了中国新的国际地位：从发展中国家变成世界政治经济强国。你如何给中国在世界上的政治、经济角色定位？

　　温家宝：举办北京奥运会是中国人民的百年梦想。这使我想起100年前中国著名教育家张伯苓先生的两句话。张伯苓先生是天津人，和我同乡，也是同村。他的一句话是，强其国必强其志，强其志必强其力，强其力必强其身。他把体育摆到了人的全面发展的重要位置。他的另一句话是，什么时候中国人能参加奥运会？什么时候中国人能在奥运会上夺得金牌？什么时候中国人能举办奥运会？

　　这在当时确实是梦想。但是今天我们实现了。中国经历了百年沧桑。100多年来，中国人民遭受了战争和苦难，建立了新中国，特别是改革开放30年使中国发生了翻天覆地的变化，经济发展了，社会发展了，我们有能力举办奥运会。中国人民欢欣鼓舞。它证明，只要中国人民努力奋斗，就一定能够跻身于世界先进国家之列。

　　我们成功举办奥运会，值得全国人民自豪。但是中国领导人和中国人民始终保持清醒的头脑。中国还是一个发展中国家，我们在经济发展过程中还存在结构性的问题：收入不平衡、地区不平衡、城乡不平衡、经济与社会发展不平衡。就经济总量而言，中国已经位居世界前列。但中国是一个有13亿人口的大国，人均国内生产总值还排在世界第100位之后。要实现富强、民主、文明、和谐的现代化目标，我们还要付出巨大的努力，还有很长的路要走，需要几代人，甚至十几代人的不懈努力，需要上百年的时间。到那时，中国会对世界和平与人类进步事业作出更大贡献。我们没有任何骄傲自满的理由，我们需要更加兢兢业业、艰苦奋斗。因此我们必须走中国特色社会主义道路，坚持改革开放，坚持走和平发展的道路，坚持独立自主的和平外交政策。

　　我喜欢俄罗斯。我记得小时候最早读的俄罗斯作品是车尔尼雪夫斯基的《怎么办？》。他给我留下最深的印象就是，一个人宁肯吃苦而不叫苦。他为了锻炼自己的意志而睡在钉板上。后来我发现，列宁也写了一篇文章，同样叫《怎么办？》，当然内容不同。

　　阿卜杜林：第三季度中国经济发展指标表明，通货膨胀水平趋于下降。我们知道，在年中的时候，中国领导人还对通货膨胀问题有所担忧。贵国如何控制通货膨胀？国际金融危机会对中国产生什么影响，贵国会采取什么措施减少这一影响？另外，你在同俄领导人会谈的时候，双方是否就中俄协调立场和行动，共同应对这场金融危机交换了意见？

　　温家宝：年初我们确定今年经济发展目标和政策措施时，确实把抑制通货膨胀摆在重要位置。因为当时居民消费价格指数(CPI)上涨比较高，超过了8%。中国的CPI构成中，食品占较大比例。我们早就着手解决这个问题，那就是高度重视发展农业，巩固农业的基础地位，增加粮食生产，增加农民收入，确保农产品供应。

　　第一，我们免除了农业税和其他税费，结束了中国几千年来农民种田交税的历史。与此同时，我们还增加了农民的种粮补贴，提高了粮食的最低收购价格。

　　第二，我们加强了农业基础设施建设，特别是水利建设。国家出资，有计划、有步骤地治理病险水库，疏通渠道，提高农业防灾减灾能力。

　　第三，我们积极推广先进、适用的农业科学技术。实行良种良法、改土治水。最有名的是杂交水稻的推广和应用。它大大提高了粮食产量。

　　第四，我们大力发展农村社会事业。实行了9年免费义务教育，而且对贫困地区、贫困家庭的儿童还实行免除课本费和寄宿费。中国农村几乎全部实行了新型农村合作医疗制度，政府出资80%，农民出资20%，建立基金，解决农民看不起病、看病难问题。我们鼓励商品下乡，特别是对家电产品实行政府补贴，刺激农民消费。

　　我们还增加有效供给，抑制不合理需求，加强市场管理。正是由于采取了以上措施，通货膨胀逐月下降，今年8月，已经降至4.9%，9月份降至4.6%。预计后三个月还会继续下降。

　　同俄罗斯领导人沟通情况、协调立场，共同应对当前的国际金融危机是我这次访问的一个重点。我们不仅达成了广泛一致，还协调了立场，研究了合作措施。我们认为，在当前世界经济下滑形势下，进一步加强中俄经贸合作和金融合作既具有现实意义，也具有战略意义。