译者小河

　　美国加州大学历史系教授杰弗里·瓦瑟施特伦表示，北京和上海两座城市间历来的竞争，有利于提升中国的国际形象 。

　　据埃菲社报道，这位中国近代史研究专家在日前召开的一次学术会议上指出：“上海象征着未来主义和尖端性，而北 京则代表民族文化和政治。试想一下这两座城市的场景就足够说明问题了：上海让人最先想到的是浦东的高楼大厦，北京则是 天安门广场和故宫。”

　　刚刚过去的北京奥运会和在2010年即将在上海举办的世界博览会，将进一步推动这两座大城市的发展。

　　与西班牙马德里和巴塞罗那、美国纽约和洛杉矶等“竞争对手城市”的居民一样，北京和上海的居民间也不可避免地 存在成见和先入为主的观念。

　　作为首都，北京向来被视为一个最靠近政治权力的城市，而上海则因为在外资引进等方面的优势，而掌控着国家经济 命脉。因此，中国其他地区的人们大多认为上海人是拜金和自私的，而给予北京人的评价则是傲慢、学究气以及过分热衷政治 。

　　在这两座城市都有过生活经历的瓦瑟施特伦表示：“人们认为的这种差别，在某种程度上确实存在。”不过，他也强 调指出，北京和上海的大学汇聚了大量精英知识分子，这两座城市将继续在中国扮演无可替代的重要角色。