香港词汇影响内地语言发展

http://www.sina.com.cn 2008年12月04日19:11 金羊网-羊城晚报

　　一人

　　张五常夫妇：语言珠联璧合典范

　　老公粤语演讲话音刚落

　　老婆普通话翻译脱口出

　　张五常，根植于香港文化土壤的经济学家，近年来突然红得发紫，妇孺皆知。

　　张五常最近一次在内地的出彩活动，是11月12日在中大的“南方论坛”上发表主题演讲。《新快报》的记者描写说，张五常时刻不离爱妻。和往常一样，张五常很少讲普通话，他的妻子顺理成章成为他的专职“粤语翻译”。在接近两个小时的演讲中，两人配合得天衣无缝。往往是张五常的话音刚落，张夫人的普通话翻译就脱口而出。虽然张五常语速很快，但一旁的张夫人几乎没错漏张五常的任何一句话。当观众用普通话提问时，张五常习惯性转向她低声询问，据说也只有她的翻译才让张放心。不少外地观众表示，这是他们听过的“最流畅的同声翻译”。据了解，张夫人是澳门人，在台湾长大，台大毕业后赴美留学，会多种语言。

　　张五常在各大高校的演讲无一例外掀起旋风。一个兴奋的上海交大学生回忆道，张五常不是一个人登上讲台，还有一位美人，那是他的夫人，一个是飞扬的白色卷发，一个是栗色的短直发。看起来夫人比教授年轻。张五常讲的是广东白话，夫人则是最得力的翻译，能说很标准的普通话，于是听到的是两个人的演讲，配合得那么好，讲到精彩的地方，两个人交替的声音，和听众的掌声热闹在一起，让人觉得好过瘾，似乎他们不是在授课，而是在演练一套纯熟的玉女心经。笔者也见识过张五常的演讲，语速很快，声情并茂，声音抑扬顿挫。旁边的张夫人总是能够稳稳接过，轻松应对，没有任何迟疑的地方，快速而清晰地转成普通话，极为标准，完全不像是南方人的口音。表情略比张五常单一。

　　好一套纯熟的“玉女心经”。

　　张五常屡屡刮起旋风，显然，假如没有身边这位最佳拍档，张五常演讲的效果自然会大打折扣。据说当年梁启超在北京的演讲，慕名而来的青年总是把讲坛堵得水泄不通，现场是兴奋的，过后是懵懂的，因为梁启超有的粤语普通话让他们听得一头雾水。据说1898年7月3日，光绪皇帝召见梁启超，依清朝旧制，举人被召见后，应当赐予翰林或内阁中书，赏四品衔。但因梁启超的“普通话”讲得实在太差，把“考”字说成“好”，把“高”字说成“古”，光绪帝虽侧耳倾听，还是听不懂，结果仅赐他六品顶戴。所以，张五常和夫人琴瑟合鸣，中国人给中国人翻译，汉语给汉语翻译，绝对是佳话一桩。

　　他们之间的珠联璧合，在专家眼里有珍贵的标本性意义。林伦伦教授说，这是今天我们确认普通话交际、传播功能具有更广泛、普及地位的典型个案。

　　回忆碎片

　　港式粤语有创意

　　娱乐业是流水线

　　今天国人的谈吐中，文化、经济领域里来自香港的词语比比皆是，如大部分房地产词汇和股市词汇，乃“香港引进”，诸多娱乐工业称谓由“香港制造”———

　　波鞋：运动鞋

　　迷你裙：超短裙

　　大哥大：砖头一样巨大的通讯工具，拿在手里不太方便，但脸上贴了金

　　泊车：停车，音译

　　生猛海鲜：鲜活的海产

　　发廊：理发店的高级代名词

　　马仔：跟班，随从