环球网记者李宗泽9月13日报道，美国纽约市健康与心理卫生局(网站)公布了中文版蜱虫防治报告，其中对于如何预防蜱虫叮咬和蜱媒传染病，以及如何去除蜱虫，有着比较详细的说明。以下为报告的中文原文：

　　2010年6月17日 —健康与心理卫生局警告纽约市民，6月至11月为蜱虫最活跃的时期，在此期间内须格外注意，防止蜱虫叮咬。纽约市居民应警惕蜱媒传染病，例如莱姆病、巴贝 斯虫病、边虫病、洛基山斑疹热和艾利希氏体症。自2003年，莱姆病和巴贝斯虫病的报告病例稳步增加。仅去年，莱姆病的报告病例总数即从538例增至 643例，数字增加的部分是因为各实验室采用电子方式报告病例。纽约市报告的蜱媒传染病，感染地点大多数是在纽约市外，例如哈德逊谷、长岛、纽泽西和康涅 狄格。惟一的例外是洛基山斑疹热，后者目前已知在纽约市内传布。

　　“对于夏季前往五个区以外林地的市民，莱姆病和其他蜱媒传染病可能是严重问题”，纽约市 健康与心理卫生局局长Thomas Farley医生说： “纽约市民应加强自我保护，穿长袖衣服和袜子，并使用包含DEET(避蚊胺)的驱虫剂。另外，在离开林地或草木地之后，应立即检查身体和衣服上是否有蜱 虫。”

　　除了提醒纽约市民采取预防措施，健康与心理卫生局还发布医疗警告，指示医生留意其患者中的蜱媒传染病，并向健康与心理卫生局报告病例。

　　如何预防蜱虫叮咬和蜱媒传染病

　　•从林地或草木地返回后，立即检查身体(包括腋下、头皮和腹股沟)或衣服上是否有蜱虫。有些蜱虫非常小(罂粟种子大小)，因此要请别人代为检查自己看不到的部位。

　　•迅速除去被发现的蜱虫，在可能情况下，使用细嘴镊子。

　　•避免在林木茂密区域步行；尽量走没有草木的道路。

　　•使用包含DEET(避蚊胺)的驱虫剂(遵循制造商的使用指示)。其他驱虫剂，例如Picaridin或柠檬桉油，可能会有一定的保护作用，但是此类驱虫剂对蜱虫的驱除效果信息很有限。

　　•Permethrin是另一种驱虫剂，用于涂抹在裤子、袜子和鞋上，一般清洗数次后依然保持驱虫效果。切勿将Permethrin直接涂抹在皮肤上。

　　•穿浅色衣服，以便容易看清楚趴衣服上的蜱虫。

　　•穿长袖衬衫，裤脚塞到袜子内，防止蜱虫爬进裤腿内。

　　•向兽医咨询宠物猫狗使用的蜱虫防治产品。

　　•在户外林地或草木地活动后如果起疹子或发烧，即使自己不记得曾被蜱虫叮咬，也要告诉医生自己可能有蜱虫接触史。

　　如何去除蜱虫

　　尽量靠近皮肤表面，用镊子夹住蜱虫的身体，缓慢夹起蜱虫，甚至可稍稍用力。注意，不要捏碎或挤碎蜱虫的身体。去除蜱虫后，用肥皂和水彻底洗净叮咬部位，以降低感染的可能性。火柴、凡士林或其他家居蚊虫叮咬药品无法有效去除蜱虫。

　　*莱姆病为确诊病例数，其他蜱媒传染病为确诊及疑似病例数。

　　**2008和2009年各有1例未定类型的艾希利氏体症未包括在内。

　　美国东北部主要的蜱媒传染病

　　莱姆病(Lyme disease)： 经黑脚硬蜱传布。莱姆病患者大都出现具有以下特点的皮疹： 叮咬部位发红，面积缓慢扩大，通常直径为5公分或更大。其他症状包括发烧、头痛、疲劳和肌肉/关节疼痛。莱姆病可经由血液测试确诊，使用抗生素治疗。若不加治疗，可引发脑膜炎、面瘫、肌肉/关节或心脏异常。

　　洛基山斑疹热(Rocky Mountain spotted fever) ：是一种严重疾病，通常经美国犬蜱进行传布。纽约市各区均可能使人感染此病。症状可能包括发烧(伴随斑点状皮疹)、恶心、腹泻、呕吐、食欲不振和肌肉酸痛和疼痛。

　　巴贝斯虫病(Babesiosis) ：另一种经黑脚硬蜱传布的传染病。症状包括发烧、疲劳、黄疸、肌肉疼痛和贫血。患者若免疫系统受损，此病更为严重。

　　边虫症(Anaplasmosis)：亦是经黑脚硬蜱传布。诊断难度很大，症状包括突然发高烧、头痛、肌肉酸痛、畏寒、恶心、呕吐、关节疼痛和食欲不振。

　　艾希利氏体症(Ehrlichiosis) ：经美洲花蜱传布。症状与边虫症类似。

　　上述蜱媒传染病均可用抗生素进行治疗。若您认为自己可能感染了蜱媒传染病，应立即就医。若要了

　　当本网记者今日(13日)再次登录美国纽约市健康与心理卫生局网站时，站内所有公布的健康方面的文章都已经有中文版本，而且所有中文版的文章可免费阅览并下载。