《我的前半生》改编引热议 专家：改编者不是小说家的翻译者

研讨会现场。剧组供图

　　华龙网7月20日11时20分讯（记者 李袅 实习生 陈卓）根据亦舒同名小说改编的电视剧《我的前半生》自播出以来就在网上掀起热议，女性在婚姻和职场中的表现也被越来越多的人讨论。针对电视剧对原著的改编，在昨日就该剧举办的专家研讨会上，有专家指出，改编者不能当小说家忠实的翻译者，而应站在小说家的肩上，按照电视剧的特殊规律进行创作。

　　据悉，《我的前半生》自开播以来收视成绩不俗，14日起在东方卫视、北京卫视平台上，坐稳晚间黄金档收视冠军。由于剧情围绕全职太太、闺蜜情、原生家庭、监护权、子女教育、代际沟通、重返职场等诸多领域的话题，也让该剧一度登上微博热搜。

　　不过这部热剧，却让原著粉以及亦舒粉炸了，不少书迷表示电视剧讲的是另外的故事，失去了亦舒精神。对于改编，中国文艺评论家协会主席仲呈祥认为，改编者不能当小说家忠实的翻译者，而应站在小说家的肩上，按照电视剧的特殊规律进行创作，在这一点上《我的前半生》值得肯定。中央民族大学教授刘淑欣则认为，“该剧的二度创作在关照当下精神独立的同时，提供了不唯一的答案。”

　　对于剧中主要人物的“人设”问题，中国电影家协会秘书长、中国电影电视评论学会会长饶曙光认可该剧女性成长的主题价值，并认为女性应当通过独立自主实现人生价值正是当下社会所需要的。中国电视评论委员会主任、清华大学教授尹鸿则认为男性成长主题在剧中也有体现，“该剧不矫情、不那么剑拔弩张，为都市情感类的作品提供了更能展现多元性、包容性的价值观。”

　　通过对《我的前半生》密集话题点的集中讨论，与会专家认为，该剧将女性独立作为切入点，反映了当下都市爱情、婚姻、职场、家庭生活的不同侧面，为很多在事业与家庭中左右难顾的都市女性，提供了一定借鉴意义。