像樱桃小丸子一样嗲

　　-本刊记者/许敏

　　*9*1 麻*9*1(爸、妈)！求求你们啦，就依我一回吧。以后我再也不烦你们了，连丈夫都可以自己找！”——小丸子经典语录。即使是这样“出尽百宝令人发指”的耍赖，也嗲得让人发毛而叫人好气又好笑。

　　个性独特、感染力十足的语言演绎，正是动画版《樱桃小丸子》的致胜法宝。1993年日文原版中，时年33岁的TARAKO用娇腻中略带沙哑，又有些口齿不清的可爱声音，让这个平凡小女生抓住了观众的心。1994年卫视中文台播出《樱桃小丸子》第一部，中国观众认识了小丸子。担任这版中文配音的，是台湾资深配音员冯友薇。

　　有“中国声优第一人”之称的冯友薇声音表现力极强，先后为

　　冯友薇版的小丸子可爱之余透着股慵懒味，把台湾腔的“嗲”发挥得淋漓尽致。她喜欢“特别加料”地拖长尾音叫“也耶*9*1(爷爷)”，听得人骨头发酥。当满口成人化语言的小妮子惊叹：“哇，好漂酿(亮)噢！”，孩童式的奶声奶气又表露无遗。这个版本的配音被公认“远胜于日文原版”，在中国观众中更被奉为经典，就连后来的内地配音版本也有模仿之嫌。

　　冯友薇版配音深入人心，一大批小丸子迷始终追随这个声音。甚至当内地版配音出现时，他们觉得“不是小丸子”拒绝接受。而同时，模仿这种娇嗲、略带含糊的“小丸子声音”说话，反倒成为年轻人日常生活中的一大乐趣。

　　当“小丸子式”的语言文化成为一种时尚，中国人开始理直气壮地“嗲”起来。身为“时尚风向标”的演艺圈最先感受到这一潮流动向，“嗲死人不偿命”的港台腔开始充实荧屏。《樱桃小丸子》在卫视中文台热播的同年，蔡明、赵丽蓉、郭达合作的小品《追星族》就有表现——女儿：“我嘴巴好干好干噢！”奶奶：“她说啥？”爸爸：“她说她渴了。”奶奶：“渴了就说渴了，奶奶给倒茶去。”女儿：“不要不要，颇(婆)婆，我要喝冰水。”奶奶：“喝啥水？”女儿：“冰水！”爸爸：“给我好好说话！”女儿：“喝凉白开。”*6*8*6*81995年央视春晚小品《如此包装》中，赵丽蓉的那句：“嗨！嗯哼*9*1先生，你的小辫子好好漂亮哦！”至今为人津津乐道。

　　最因“嗲”而引发争议的是娱乐电视节目主持人。李湘、李霞、何炅、沈星、刘仪伟、谢娜，“发嗲主持人”、“港台腔主持人”名单中，当红娱乐主播几乎一网打尽。其中李湘更被冠上“神州第一嗲”的称号。2005年9月她回“娘家”湖南卫视担任“超级女声”主持，“好听”、“不哭”、“加油”*6*8*6*8她高调娇嗲的语气、泛滥的泪水和拥抱再起舆论争议。“超级女声”结束后，她被媒体指为“撒娇主持人的样板”。随后不久，《中国广播电视播音员主持人自律公约》正式下发：“除特殊需要外，一律使用普通话，不模仿港台腔及其表达方式。”

　　相比之下，一些年轻的偶像艺人则“嗲”得正大光明。新近走红的四川歌手张含韵，一口嗲嗲的港台腔与港台艺人有得拼，如果不是知道她是首届超女出身，还真难相信她是内地人。今年2月，主持人戴军在自己的博客里撰文嘲讽了张含韵的做作：“她上台后就撒了欢了，用甜到发腻的台湾腔普通话叫着我们哥哥姐姐，和台下时判若两人。”此举惹来张含韵粉丝骂声一片，博客险些遭遇黑客粉丝攻击。

　　生活中发嗲倒也无伤大雅，工作中就要“三思而后嗲”了。2005年5月，大型多媒体音乐剧《周璇》上演，伊能静扮演一代歌后周璇，因为台湾腔过重，几次引来观众笑场。尤其在周璇要嫁给严华、其兄阻止并透露他有打女人的毛病时，伊能静无限娇嗲地说：“哥哥，哥哥呀，严华不会打女人的。”台下观众笑成一片。