帕斯文集再见中国诗歌“知音”

　　曾向西方介绍李白、杜甫，《帕斯选集》全面收录墨西哥诺奖得主作品

　　帕斯1990年因“作品渗透着感悟的智慧并体现了完美的人道主义”获诺奖。

　　读者将在《帕斯选集》中感受到这一点。

　　本报讯（记者曹雪萍）诺贝尔文学奖得主，墨西哥诗人帕斯曾是20世纪80年代众多中国诗人的偶像。近日作家出版社出版了《帕斯选集》，收录了帕斯具有代表性的诗集、随笔集、访谈录和杂文集，堪称帕斯在国内的首套大型文集。文集既标示出了诗人一生创作历程的变化，又隐约映衬出了二十世纪文学创作的底色。

　　《帕斯选集》分上下两卷，大致以时间为序，收录了帕斯具有代表性的诗集、随笔集、访谈录和杂文集，包括代表诗集《在你清晰的影子下》、《鹰还是太阳》，《狂暴的季节》，《回归》、《向内生长的树》等等，约116万字。据翻译之一赵振江介绍，国内曾经零星出版过帕斯的诗作《太阳石》和访谈录《批评的激情》，此次出版的《帕斯选集》收录帕斯的作品最全面，其中散文和诗论集《弓与琴》和《孤独的迷宫》都是首次全文翻译。

　　帕斯是墨西哥二十世纪最著名的诗人和散文家，从某种意义上说，也是思想家和哲学家。该书责任编辑唐晓渡认为帕斯的诗歌世界里，强烈的瞬间经验和复杂的历史意识、个体的生命直觉和人类的文化传统达成了高度统一，其后期作品更自觉地将东西方文化融于一炉。他还曾向西班牙与世界翻译、介绍王维、李白、杜甫等中国古代诗歌大师的作品。

　　对于帕斯文学创作的影响和价值，加西亚·马尔克斯在帕斯1998年逝世时说：“对帕斯的荣誉来说，任何表彰都是肤浅的。他的死是一个美、思考和分析的涌流的无法修补的断路。这一涌流贯穿了整个二十世纪，而且会波及到今后很长的时间。”

　　■诗作选读

　　《借鉴》

　　蝴蝶在汽车间飞舞。

　　马丽·何塞对我说：一定是庄子

　　从纽约飞过。

　　但是蝴蝶

　　不知道自己是梦想

　　成为庄子的蝴蝶

　　还是梦想

　　成为蝴蝶的庄子。

　　蝴蝶毫不迟疑；

　　向前飞去。

　　（唐晓渡点评：最后两行透露出他是西方诗人的迹象。）