小说能“译写”？

http://www.sina.com.cn 2006年10月19日06:14 光明网

　　近日，美籍华裔女作家谭恩美2005年最新作品《沉没之鱼》由北京出版社出版。值得注意的是，这本署名“蔡骏译写”的新书首印达到7.5万册。

　　蔡骏在序言中表示，《沉没之鱼》原名《拯救溺水鱼》。中文版《沉没之鱼》采用了一种特殊形式——先由译者完成基础翻译稿。再由中文作家用现代汉语的文学语言，将该书的基础翻译稿细致地改写一遍，在忠实于原著情节的基础上，使中文版的语言更加中国化

，适合大多数中国读者的阅读习惯。

　　然而，如此“译写”的方式引来众多质疑。一是，认为译序中声称的“除了语言上的改写之外，我还对书中部分情节做了删减，一些较为冗长的内容做了一定程度的精简，还重新编排了章节，对原著进行了更加细化的分割，拟定了中文版各章节名称”，这是对原作者谭恩美著作权的一种侵犯。二是，在这个工作程序中，蔡骏承担的是第二步，而第一步则是由一些枪手，以最快的速度将谭的英文翻译成中文。这就不能不令人怀疑，这所谓的“译写”究竟合乎的是怎样的国际规范？(《文汇报》10.12)