红楼选秀引发“您”字大论战

　　周岭回应：何东、陆川给我做学生都不要

　　本报讯（记者姜妍张弘）红学家周岭在“红楼选秀”上有关“您”字起源于清中叶的一番点评引发了一场古代称谓大论战。资深娱记何东在博客中驳斥周岭，表示“您”在元曲中就有了，反被陆川笑作“没文化”。

　　昨天接受记者采访时，何东表示一点也不生陆川的气。

　　而周岭则说，何东、陆川连做他的学生都不佩。记者采访了一些语言学和戏剧专家，他们基本都同意，“您”在元代就已出现，但作为敬语使用则是在明清时期。

　　何东：“您”这事儿还没完

　　这回挑事儿的人是凤凰新媒体主持人何东，“红楼选秀”落幕后4小时左右，他便写了一篇名为《“红学家”周岭先生：关于“您！”》的博客，称4月29日晚，“红楼梦中人”总决赛第9场，有一参赛小姑娘在扮演黛玉表演时用了个“您”字，周岭迫不及待地点评说“你错了！请你记住。‘您’字是清中叶以后才有的。”何东本来深信不疑，却在一次和一名研究者的聊天中得知“您”的口语客气在元朝时便已存在。他还举了关汉卿的元曲作品和《红楼梦》（庚辰本）中的例子，证明“您”字的出现早于清中叶，并批评周岭“纠正那年轻选手本来没有的‘错误’”是“无知者无畏”。

　　而陆川迅速在博客中做出反应，指出元曲中的“您”字都是“恁”字。他批评何东听风就是雨，“整个儿一没文化”。

　　接受记者采访时，何东表示，自己和陆川是朋友，朋友说话不在乎语气。“别说骂我，就算是打我我都挨着。”在何东看来，这就是关于文字的简单争论，谁对谁错都无所谓。之所以写这个文章，就是因为周岭滔滔不绝，而“言多最容易有失”。“事情还没完呢，我继续看着呢。”何东说。

　　周岭：他们做学生我都不要

　　接受记者采访时，周岭说，这场关于“您”字起源的讨论就像是大学教授和文盲的争辩，毫无必要。“‘您’这个字最早出现在1902年的《20年目睹之怪现状》，之前的字都是‘恁’字的通字，没有表示‘你的尊称’的意思，《红楼梦》中出现是因为那一段引用的汤显祖的文字。元代的《金元散曲》中确实有‘您’字，但是意思不一样。就像‘幽默’这个词一样，现代的意思是从英文翻译过来的，是诙谐的意思，而在古代是幽静的意思。”周岭称，这个事儿本来是个常识性问题，没必要这么打形式逻辑仗。“至于何东最后还说了一些教训我的话，我看他还是留给自己做座右铭算了。”他也批评了陆川说话的刻薄。“说句不好听的，他们给我做学生我都不要。”

　　专家：元朝有“您”，后成敬语

　　到底“您”字源于何时呢？一位不愿意透露姓名的戏剧专家称，元杂剧中的确已出现“您”的表达，但变成第二人称的敬称是后来的事情。

　　上海师范大学语言所的王弘治表示，“您”字作为敬称是在明清时期出现的。他认为，“您”是从“你们”这一第二人称复数称谓演变而来的，就像写文章经常说“我们”一样。只不过一个是自谦，一个是敬语。