翻拍日韩偶像剧背后的本土期待

　　一部日本青春偶像剧《东京爱情故事》风靡中国内地十余年；韩剧《蓝色生死恋》则在汉语中硬生生制造出“韩流”一词，形容韩国流行文化带来的“文化震撼”。日前，在上海举办的第13届上海电视节“东亚电视剧高峰论坛”上，上海文广传媒集团影视剧中心提出了一个大胆的策略和假设：翻拍这些已经成为经典的日韩青春偶像剧。

　　日韩青春偶像剧在中国已经有了众多的粉丝，再翻拍这些已经成为经典的日韩青春偶像剧，还有必要吗？一是翻拍要交“翻拍费”，二是翻拍剧作能否达到“原创”的艺术水准也不可预期，更重要的是翻拍能否创造出中国青春偶像剧？在中国真正需要的是翻拍的日韩式青春偶像剧，还是学习日韩剧创造出中国自己的青春偶像剧？这是值得深思的问题。

　　日韩青春偶像剧为什么能够风靡中国？是日韩剧的艺术水平高吗？是日韩剧的思想内容与当下国内青年的思想吻合吗？笔者认为未必。知名编剧王帆说得很切题：“打开我们的电视机，有中国式家庭剧、中国式历史剧、中国式警匪剧，唯独没有的就是中国式青春剧。”如此看来，中国缺少青春偶像剧才是问题的根源。王帆说，纵观亚洲地区几个国家的电视剧发展史，起到重大转折作用的、使本国电视剧和流行文化一同扬名四海的，恰巧都是青春剧。日本放送作家协会理事长市川森一也说，青春剧是一个国家流行文化的代名词，最容易跨越不同文化障碍。而翻拍日韩偶像剧之所以引发争议，关键在于翻拍作品能否加入中国元素，能否成为中国式青春偶像剧。如果翻拍还是在为日韩偶像剧扬名，那就没有什么价值可言。

　　在笔者看来，把已经成为经典的日韩青春偶像剧翻拍一遍，意义不大。对于中国电视剧制作者而言，打造中国式青春偶像剧才是问题的关键。我们应该学习的，是如何用日韩偶像剧精美时尚的娱乐形式，来包装和传递中国独特的文化价值观。中国既拥有庞大的电视剧制造工业，又拥有丰富的影视剧题材，我们有理由相信，叫好又叫座的中国青春偶像剧并不遥远。

　　张魁兴