猫王之女：好几年前我就下定决心走自己的路

　　她是有史以来最负盛名的摇滚歌手的女儿，一个美貌酷肖其父的创作歌手，两个孩子的母亲，也是猫王故居恩典园—每年猫王忌辰众多粉丝从全美各地赶往的地方的主人。为了纪念父亲逝世30周年，丽莎选择录制了父亲的歌曲《in the ghetto》。水瓶座的丽莎是个直率的人。她与崇拜猫王的人分享了她对父亲、对音乐的看法。

　　编译/姜亦琳

　　Q:谈谈《in the ghetto》的录制过程。

　　A:在父亲逝世30周年之际，我想做些真正有意义的事。我选了这首歌，并在最后时刻联系上了David Foster(效力于Atlantic唱片的金牌制作人)。他把我的声音录进了父亲的歌中，最后的作品听起来很不错。我邀请了Tony Kaye(世界上最好的广告导演之一)负责音乐录影带的部分。他饱受争议，但仍然很酷。Tony在新奥尔良拍电影，他只能抽出几小时给我，我就飞去那儿了。

　　Q:听说这次录制不单是为了纪念猫王逝世30周年，还有另一个很有意义的原因？

　　A:下载这首歌的所有收入将用于在新奥尔良建造另一个猫王之家——那是为那些流离失所的人们提供的暂时居所。人们在那里重拾生存技能，重新团结在一起。等到他们找到工作，就能离开猫王之家，自食其力了。在孟菲斯离父亲的出生地不远的地方，几年前就有了这样的猫王之家，一切都开展得相当顺利，所以我才考虑在新奥尔良也建一个猫王之家。父亲也一直热衷于慈善事业。

　　Q:在遭受飓风袭击的新奥尔良拍摄音乐录影带，伴着父亲的歌声吟唱《in the ghetto》，你是不是感触颇多？

　　A:第二天早上听母带时，我确实有点不知所措，以前我从没为了什么事儿流过眼泪。我猜这首歌录得很成功。没有吼叫也没有口哨声，一切都自然而然。

　　Q:你的性格中，哪些像父亲，哪些像母亲？

　　A:毫无疑问，我的幽默感来自父亲。从母亲那里我学到了为人处事的常识和全力以赴的信念。这并不代表我父亲没那些品质，只是我母亲把一切都看得很透彻。

　　Q:在为人父母上，父亲对你有什么影响吗？

　　A:我不知道。父亲总是忙于巡回演出，但我对孩子的爱是毫无保留的。他是个夜猫子，小时候我就调整自己的生物钟，白天睡觉，晚上醒来。有时我起得比他早，因为没人看着我，我会到外面和小伙伴们玩得很疯。

　　Q:当你想哭时，你会听父亲的哪首歌？

　　A:有时候在晚上，只是和朋友坐在那儿，边喝酒边听着父亲的歌，那时我会很有感触。

　　Q:CNN几年前作过一次民意测验，45%的美国人承认自己是猫王的粉丝。成千上万的人每年8月都去孟菲斯纪念他。30年来，这种情况都未曾改变。你觉不觉得自己会被父亲的名声所淹没？

　　A:不觉得。相反，我会担心现代人的生活重心似乎出现了偏差。在这个国家，文化和传统得不到应有的重视。如今，父母一辈的人崇拜猫王，但如果你去问问他们的孩子??没准年轻一代的人会认为是麦当娜或者Jay-Z开创了这一切。

　　Q:一直以来，你都在做自己的音乐，写自己的歌。有没有想过在以后的专辑中翻唱一首父亲的歌？

　　A:好几年前我就下定决心走自己的路，不去依靠父亲的影响力。之所以我会去翻唱《inthe ghetto》，是因为我已经出了不少个人专辑了，人们通过我的音乐认识我。录制这首歌是为了纪念父亲和一件更有意义的事。在今后的个人专辑中，我也许不会翻唱父亲的歌。

　　Q:现在的恩典园(Graceland，猫王故居)有变化吗？

　　A:在Graceland一切从未改变。母亲对于日常事务都亲力亲为。一切都井然有序。

　　Q:自从猫王去世后，你有没有从歌迷那儿更进一步了解父亲？我能想象人们从你身边经过，告诉你猫王对于他们的意义。

　　A:你说得对，但我早知道父亲成就非凡，在他们告诉我之前就知道。