既“信”且“达”，独缺“雅”

http://www.sina.com.cn 2006年09月23日09:59 新闻晨报

宋杰

　　晨报讯第18届“韩素音青年翻译奖”颁奖典礼昨天举行。鉴于没有出现为评委一致认可的“信、达、雅”兼备的优秀译文，因此一等奖空缺。

　　“经常有外国朋友对我说，我们的学生语言很好，但是和他们没话可说。”上外高级翻译学院院长柴明教授认为，这反映了现在很多学习外语学生的共同问题，就是重视词汇和语言形式，但我国和对方国家的文化缺失。也因为这种原因，这次参赛者的译文在语法和

语气上都无差错，但很少有能反映出原文韵味的文章，没有达到“雅”的要求。据透露，这次参赛获奖的选手，如果报考上外高翻学院的研究生，将会在录取中优先考虑。