图文：青洁 作品《日常》

青洁 作品《日常》
点击此处查看全部新闻图片

群展：《看：由内而外(米兰—洛阳)》

　　一个男性摄影师和一个女性摄影师，分别在洛阳和米兰，两个相距很远的国家里的大城市。多种文化背景和性别的并置给了观众一个对比其相似和差别的机会。这些区别看起来主要是个人的。

　　每一个摄影师都会展出一个系列的照片(至少20张)，非常主观地关注环境的某些方面(中国河南省的洛阳市，意大利的米兰市)。他们对城市的观察是开放性的，旨在表现“外部现实”下的内心感情、个人反应和情绪，而非为了记录城市或特别事件。在绝大多数情况下，摄影师们选择的物体、风景、人物是因为它们代表了摄影师人生中某些特别的时刻，他们的大脑出现了一幅美丽的图景。

　　很难界定作品里有多少“主观性”，如果我们要拿出“客观性”来和它作对比。我们有理由怀疑这样的对比是否有意义。无论从哪方面来说，这些摄影师拍摄的“米兰”和“洛阳”和我们所知道的城市相差甚远。

　　2006年是中国的意大利年；通过这个联合的展览我们希望给两个国家富有创意的人们一个真正交流的机会：他们对所处环境的个人体察，是他们一年来勤勉地使用它们的相机发展出来的对事物产生独特感觉的成果，也是他们对自己和周围世界敏锐的观察。

　　Group Exhibition: Looking from inside (Sguardi da dentro) Milano – Luoyang

　　群展：《看：由内而外(米兰—洛阳)》

　　策展人：莫尼卡•德玛黛，意大利 Curator: Monica Dematté, Italy

　　1、Qing Jie，China，Everyday青洁，中国，《日常》

　　2、Sabrina Ragucci，Italy，Closely，projections萨布琳娜 •拉古奇，意大利，《接近》，投影

　　3、Filippo Romano，Italy，Milan’s Tender Tribe菲利浦•罗马诺，意大利，《米兰的脆弱少年》

　　4、Zhou Qing，China, Going on, projections 周晴, 中国，《继续》，投影

　　Photographers 摄影家:

　　Qing Jie (male, born 1962, lives and works in Luoyang), will present photos from the series ‘Landscapes’

　　青洁(男，生于1962年，现于洛阳居住及工作)

　　Sabrina Ragucci萨布琳娜 •拉古奇(female, born 1968, lives and works in

　　Milano), will present photos from the series ‘Eventual place’

　　Filippo Romano菲利浦•罗马诺(male, born 1968 in Messina, lives and works in Milano), will present works from the series ‘Tender tribe’

　　Zhou Qing 周晴(female, born 1975, lives and works in Luoyang), will present works from the series ‘Going on’