英军翻译斯温霍目击圆明园劫掠与毁灭

　　文｜斯温霍

　　从城内宫殿起，一条铺石的车路通达西边西直门，并继续沿着一群不同名字但总的名为海淀的村落边的一些弯弯曲曲的小路前进。这条石头小道穿过这一群简陋的茅屋，到达一条中间铺石的宽敞大道。两边石墙围绕着贵族和皇家的园庭。随这条石路跨过一道石桥，急转向左，便可以到达位于两片水塘间的圆明园的大门。法军便扎营于这儿的树荫下。

　　孟托邦领导我们进入这座园庭，始终一本正经地声明说他曾严禁他的部队进入墙垣以内，决定在英军未到达以前不进行抢劫，以便大家机会均等。我们从中路进到一个宽大的石砖铺地的庭院，这儿躺着两具清朝官员的尸体。法国人向我们保证说，他们是两个满洲兵，前晚曾抗拒法队进入，并曾击伤两个法军军官。两个所谓的满洲兵结果变成是太监。他们穿着平常的官服，头上戴着红缨帽。在庭院中间面对大门是一座很大的中国建筑物的大殿，外面金漆彩画得很好，在格子花纹的屋檐下满围上铁丝网以防禽鸟⋯⋯

　　大殿里挤满了大群外国军人，御座的地板上摆满了天朝皇帝精选的古董珍品，但已命定作为赠送给两个更值得尊敬的君主的礼品。“看这里”孟托邦将军指着它们说，“我把这些最华美精选的东西挑了一点，准备在大英女王和法国皇上之间加以摊分”。

　　在过道右边是皇帝的两间起居室。门口为挂帘遮掩着，这两间屋子又有一道重门和一个挂帘，和后面的房屋(皇帝的寝宫)相交通。墙壁上有一个锦帐隔开铺满丝褥的壁龛作为龙床。御枕下有一块绸手帕，上面用朱笔写着各式各样有关外夷的事情。烟袋和其他中国的奢侈品放在靠近的桌子上。1858年的英国条约连同它的封套放在一张桌上，大量的朱笔批示被堆积起来，其中大多数是涉及联军的。这些屋子里到处摆设着古玩，我们像在博物馆里看古玩一样地观赏。使我们感到惊诧的是，法国军官对他们喜好的东西开始动手攫取。金表和小件的珍贵物品被这些先生以骇人的速度攫取，很快地消失在他们很大的容量的口袋中去。

　　容许他自己的人尽快拼命塞腰包大约十分钟后，这位法国将军坚持要他们跟随他出来，并反复声称严禁掠夺，他不容许这样的事情，虽然他手下军官曾当着他的面肆无忌惮地干这种事情。法国军营耽溺在丝绸和宝石中。每一个人都拿出几样罕见的珍宝给我看，问我它们价值多少。因为我是一个翻译，同时还带着一个太监，所以他们把我看成是一个了不起的行家。一个法国军官搞到一串上等的珍珠，每一颗等于小孩玩的弹子那么大(这件东西他后来很愚蠢地在香港以3000英镑的价格卖掉)。有的搞到镶满钻石的像铅笔盒那样的东西，有的搞到镶珍珠的表件和花瓶。去列举所有从圆明园中所盗劫出来的珍宝将是一件无边无际的工作，可是法国将军还声明说，没有拿过什么东西，因为严禁掠夺。

　　早餐后，《通报》的记者给我一张通行证，陪他再一次到圆明园去。我们在那儿不久，格兰特爵士和参谋人员便到达了。孟托邦将军欢迎他，并肯定地向他保证，还没有从圆明园拿走什么东西。不过，在格兰特爵士走过法国军营时，他自己的眼睛会清清楚楚地告诉他这种说法的虚伪。掠夺仍然在继续，不过更加偷偷摸摸地进行了。一个法国军官对孟托邦将军的禁令进行讽刺说：“这样把我们弄成一种扯谎的样子。将军说你不能掠夺，而他又让掠夺在他面前出现”。额尔金爵士随后到达，强烈声明反对掠夺，以坦率的言语指出说：“我喜欢圆明园内所收藏的许多许多东西，但我不是一个贼”。

　　10月7日，星期天。由于将军现在不反对掠夺了，任何人都可以得到允许离开军营，涌向圆明园去。一吃完早饭，我就上马独自驶向郊区去，约好同几个军官在那儿碰头。这是一个晴朗清新的上午，凋谢丛林的簇叶上闪耀着朝阳灿烂的光辉，指引着前进的途程。一些农民在茅舍门口注视着我们，但一发现到我便敏捷地消失了。

　　法国军营仍扎在园前，法国哨兵仍站在大门口，可是不需要出入证——这个地方任凭人随意蹂蹭践踏。出现的是一种恐怖的毁坏场面！不久前，这些整齐地摆设着古玩珍品的房屋中所呈现那种寂静气氛，被完全搅乱。军官和士兵，英国人和法国人，以一种不体面的举止横冲直闯，每一个人都渴望抢到点值钱的东西。多数法国人都拿着巨大的棍棒为武器，遇到不能挪动的东西，就捣个粉碎。在一间屋子里，你可以看到好几个各种等级的军官和土兵钻到一个箱柜里，头碰头，手撞手，在搜寻和强夺里面的物品。

　　另一间屋里，大群人正争先恐后地仔细检查一堆华美的龙袍。有的人在对着大镜子玩弄掷钱的游戏，另外的则对着枝形吊灯搞掷棒打靶来取乐。尊重身份的事情已经完全看不到，占优势的是彻头彻尾的混乱状态。

　　放纵偷窃很快显现了天赋于人的贪婪心，相伴的恶行，妒嫉和纷争便迅速地跟随而来。右边的丝绸库被冲开了，十多个人奔进到那屯积如山的大捆名贵的丝绸和刺绣堆中去。尽管抢劫者把它们一车一车地运走，它们仍然堆积如山，地下遍地都是，库房内还有很多。格兰特爵士组织了一个捕获品处理委员会，其目的是为了收集古玩珍品进行处理作为部队公益金之用。当成百上千的人为了自己而抢劫的时候，这些捕获品处理官员则忙于挑选那些尚未被毁坏的东西。

　　由于抢劫者的不断扩大搜查，一些新的房屋经常被发现，里面还没有被触动过，摆满了古铜制品、钟表、珐琅瓶瓮以及数不尽的玉石古玩。这些都是抢劫者所要蜂拥夺取的。捕获品实在太多，而搬运工具却很缺乏。抢劫进行相当时间之后，轻巧便于携带的珍贵物品越来越难找了。当地老百姓就被抓来作为搬运大件古董的搬运工。金银库被发现的消息不久传开了，兴奋的群众走来走去地寻找这个地点，可是很精明地被加派了岗哨，所有钱财经过正当途径作了移交，在英法军队之间公平摊分。

　　正如所预料到的一样，在一天抢劫结束后，在军队不同成员之间出现了很大的不满。好多军士以及差不多整个单位的士兵由于值勤关系被剥夺了参与抢劫的机会。即使在到过圆明园去的人当中，有的发现了很值钱的东西，而另外的人则只搞到点外表好看的便宜货。内皮尔将军手中的几个参谋人员把一个荒芜小舍的屋顶误认为铜的，敲剥掉搬走，但后来被弄清楚差不多是纯金的，价值近九千多英镑。他们很慷慨地把它交由师部将军加以处理，正准备把它锤薄在部队间加以分配。

　　格兰特爵士得悉这种做法的消息，认为这样的分配仅限于部队一部分人之间的做法，势必引起不满。为了使得那些由于职务关系不能参与抢劫的人也得到公平的处理，他下令收回军官们所弄到的所有赃品，呼吁他们保持军官和绅士的荣誉，把所有搞到的东西退还出来。这样的措施，自然会在那些费了很大力气去搜刮和搬运他们的钱财的人中间引起极大的不满。特别是一个军官，他用他的马匹驮着他的珍宝，手拉缰绳拖着他的马，艰苦地步行5英里回到营房，这个命令发表时，他成为了许多俏皮话所取笑的目标。

　　拍卖指定于十一日开始，它包括捕获品处理委员会所搜刮到的器物以及被收回的赃品。使得每一个军官能够赎回他的赃品，他可以按照处理委员会所估定的价格优先购买。当法国人对圆明园内部毁坏工作完竣后，他们烧焚了皇帝的寝宫，退出庭院，搬到安定门外的一个村子驻扎。在英国士兵中，仅有锡克兵和少数龙骑兵到过圆明园，所以他们所在的驻地，特别是锡克兵的驻地，变成了购买丝绸的热闹地点；价格一般平均需要一块银元(4先令6便士)一卷，它真正的价格应该是从三英镑到五英镑。随军的商店和餐厅老板因而对这件商品做了一大批买卖，将供应部队的杂货和饮料用丝绸来作价。

　　至于小装饰品和小珠宝之类，接连好几天，法国军营出现了极大的诱惑力。你只要问一问头一个碰到的法国兵，他有什么东西可以出售的话，他会立刻拿出金的表件、一串一串的珍珠、玉石装饰品或皮货。好些有银元要花掉的英国军官们，立刻发现可以在法国军营里把它们转换成值钱的东西。差不多好几个星期，在英国军营和在法国军营里，所谈论的尽是关于从圆明园里偷古玩珍宝，以及想要去把什么东西搞到手的事情。不少法国军官搜刮到相当的资财，而他们手下的士兵也腰中银元累累，这样就在他军营中导致了许多违法乱纪和严重的闹乱子的事件。在他们从圆明园的野营回来后好多天内，他们的士兵被碰到时还是醉熏熏的，携带着抢劫得来的烈酒到邻近的村庄去。

　　英国人份下的赃品全安排展览在喇嘛庙的大殿中，这里驻扎着总部的参谋人员。这是一次不坏的展览：各种色调的白的和绿的玉石、古色古香的嵌花的珐琅瓶瓮、古铜器物、金银的人像，等等；毛皮的种类也精致，其中许多是很名贵的，诸如黑貂皮、水獭皮、紫貂皮、羊羔皮等；朝服方面，有两三件是皇帝的朝服，杏黄缎子制成，用金线绣着大小的龙，边缘是丝线织成的优美的刺绣，镶着银鼠皮或紫貂皮的里子，袖口是用光滑的黑貂皮做成的。在殿角里堆满了许许多多各种颜色的绸缎和绉纱，一些是华丽的御用黄色，按照中国人的习惯只有皇帝才能使用它。

　　这次拍卖继续了三整天，参加的大部分是军官和士兵。所有的人都被一种竞争狂热所侵袭，成交的价格是荒唐到难以置信的程度。最寻常的东西要价到两三镑，一件龙袍敲槌标卖的价格是120镑。拍卖获得32000块银元，搞到的金银估计约价值61000块银元，总计近93000块银元。在这当中，提出2/3分配给士兵，1/3给军官，但限于占领圆明园时担任战斗任务的部队。格兰特爵士很慷慨地把他应得部分拨发给士兵，为了表示谢意，军官们赠送他一把雕满花纹的赤金酒壶，这是赃品中最精致的东西。

　　纵火开始了。一天是不足以完成这项毁灭工作的，因此部队还必须进行露营，准备第二天继续工作。我两天都在那儿值勤，所以能够走马观花地看看这些园庭。

　　19日傍晚，所有地方都已经在燃烧，部队返回军营。我们是属于最后离开的，在归途中我们从圆明园经过。火焰和冒着烟的火场随处皆是，使得走什么道路都困难。不幸的是，紧接的许多农舍也被波及，瞬刻化为灰烬，在圆明园的主要通道上，我们以伤感的情调注视着飘荡的火焰卷曲成奇奇怪怪的彩结和花环，并最后捻成一股环绕在大门上。从屋顶早已经覆没的大殿中直升天空的一股黑烟，与嘶嘶嘘嘘、噼噼啪啪发声正燃烧的红色火焰，为这幅现实的图画提供了强烈的背景，好像为这场遍布周围的毁坏歌功颂德。“行恶是有好处的”是人所须知道的一种冷酷的教训。

　　(摘自斯温霍著《一八六0年华北战役纪要》)