五中全会闭幕 英文说唱上脑神曲暖场十三五

0

五中全会闭幕 英文说唱上脑神曲暖场十三五

第511期

2015年10月29日15:47我有话说(0人参与)
导读

五中全会今天闭幕,一首“混搭”的十三五神曲走红网络,引发海内外热议。

十三五神曲红遍网络十三五神曲红遍网络

  “十三五那是什么舞?”“第13个五年计划”

  如果你还没有听过这首歌,那你就out啦。

  最近一首《十三五之歌》正在网上热传,严肃的五中全会与小清新“混搭”,刷新了严肃政治的传播模式,引发海内外网友热议。

  推出这首歌的是颇具神秘色彩的“复兴路上工作室”,此前他们已经推出过一系列政治动画视频,都获得了很高的点击量和很好的评价。

  不过关于它的身份,一直都没有证实。

十三五是什么舞?

“135”三个数字反复出现在MV中,“十三五”也被反复吟唱。“135”三个数字反复出现在MV中,“十三五”也被反复吟唱。

  “十三五十三五,听完满脑子都是十三五,简直是神曲。”

  正值五中全会召开之际,专门为“歪果仁”(网络用语:外国人)制作的英文版动画视频《十三五之歌》蹿红网络,并被网民们誉为“神曲”。    

  这首“神曲”由站在复古的大众巴士车顶上的四位卡通人物以美国口音演唱,最大的特点是反复吟唱“十三五”,在短短的三分钟的中,一共出现了28次之多,画面也以多种形式反复出现“135”三个数字,一次次加深人们对“十三五”的印象。

  如此看来,即便是对老外,重要的事情也要说三遍。

  当然为了让外国朋友听得懂,除了反复吟唱“十三五”,歌曲还做了很多其他的努力。

  比如,采用欧美流行的男女对话“说唱”模式,一唱一和、一问一答,从十三五是什么、由谁制定,到如何实施、如何完善,用通俗易懂的方式展现出来。其中还有一点点小幽默,例如“十三五玩儿大的了”“有多大?”“像中国那么大!”。    

  歌曲侧重体现十三五规划制定的“民主集中制”过程,比如在由谁制定、怎么制定问题上,歌中唱道:“党中央,国务院还有各级部委办,工人农民企业家,专家教授你我他,中国的十三五,大伙儿来做主”“先分散调研,听听大伙儿有啥话要说,再集中讨论,看看大伙儿的事儿咋做,来来回回,上上下下,上百轮”。    

  中新社报道称,为了让外国受众更有亲切感,《十三五之歌》所选择展现的视觉元素也颇为讲究。MV主打的波普拼贴风格,是欧美流行文化中的典型代表,用这种风格将人民币、长城、烤鸭等中国符号展现出来,极具文化亲和力。

外媒也点赞

这首“神曲”由站在复古的大众巴士车顶上的四位卡通人物以美国口音演唱这首“神曲”由站在复古的大众巴士车顶上的四位卡通人物以美国口音演唱

  《十三五之歌》是由注册用户“复兴路上”于10月27日上传至视频网站,仅仅两天时间,中文字幕版的点击量已经超过62.2万次,有1244人收藏,“顶”的人数达到3890余次,远超过“踩”的人数,还有八页的留言。英文字幕版的播放次数也达到了4166次。

  对于这首歌,很多网友表示:“好厉害!原来十三五都可以这么唱出来的!真是太有创意了!酷酷的范儿,好看好玩好听!”

  还有网友称这首《十三五之歌》,是“年轻人的红歌!中英混搭神曲。”

  27号当天,新华社也通过其官方twitter上传了这条短片,国外媒体纷纷作出评价。

  《纽约时报》称,这首歌带着马洛·托马斯(Marlo Thomas)《你我无拘无束做自己》(Free to Be… You and Me)的情怀,或者ABC电视台动画短片《校舍摇滚!》(Schoolhouse Rock!)的风格,中国为你献上了这首《十三五之歌》。

  《纽约时报》认为,长期以来,中国坚持用社会主义式的现实主义风格制作宣传片,而这段视频把中国的宣传模式带进了新时代。

  英国的《每日电讯报》则说,这个视频非常友善,包含了幽默元素,这样的宣传似乎更针对年轻人。

  香港《南华早报》网站报道称,该视频的目的是让说英语的外国人了解中国最新的五年经济和社会发展规划。

“复兴路工作室”是谁?

《领导人是怎样炼成的》动画视频中,领导人的卡通形象。《领导人是怎样炼成的》动画视频中,领导人的卡通形象。

  制作这个视频的是一个名为“复兴路上”的工作室,他们第一次引起人们的注意是在2013年10月14日。

  当天中午12点06分,一个名为“复兴路上”账号,向视频网站上传了《领导人是怎样炼成的》中英文两个视频。

  这部动画短片以轻松的方式比较了美国、英国和中国领导人的产生机制,分为中英两个版本,时长分别是5分02秒和5分28秒。

  视频中,包括习近平在内的现任中央政治局常委,以及毛泽东、邓小平、江泽民和胡锦涛等以往国家领导人,均以卡通形象一一亮相。这些领导人的真人头像与卡通身体拼接在一起,举手投足都憨态可掬。

  根据《南方周末》的报道,这则短片仅10月15日一天点击量就达到90万,三天内就突破了百万。

  一位宣传部门官员曾经告诉《南方周末》的记者,“我们不知道是谁做的,但对此十分欣赏。”另据一位官方人士透露,“此视频已经获得中央有关领导肯定。”

  《南方周末》评价:在十分注重“规矩”的中国时政报道语境中,全部七名中央政治局常委,都以卡通形象出现在网络媒体中,绝对称得上“尺度很大”。

  该工作室从发布第一则视频至今,产量并不高。

  2014年2月8日,他们推出了《中国共产党与你一起在路上》,微博账号“学习粉丝团”随后推荐开了该短片。推出仅仅5个小时,点击量就突破75万次,评论数过万。

  《人民日报》官方微信账号也转发这部短片,并在文中称,这部片子是在2013年习大大上任后完成的,但当时并没有特别推广。

  根据媒体报道,2013年12月18日到25日,中国社科院副院长李捷带队的中国共产党友好代表团在老挝和柬埔寨的交流活动中,每一场活动都会播放《中国共产党与你一起在路上》。

  该工作室在2015年还推出了配合习近平出访的“跟着大大走”系列,包括博鳌篇、万隆篇、巴基斯坦篇、俄罗斯篇、美国篇和英国篇。

  不难发现,该工作室推出的视频均是涉及国内时政,并且还出现了领导人的漫画形象,内容涉及人事制度、建设成就等诸多方面,大胆且富有创意。

  正因如此,关于“复兴路上工作室”的身份也自然引起各方的猜测和热议。

  按照《南方周末》的说法,舆论普遍分析:取这个名字,一是因为北京市复兴路上部委机关比较多,另一个寓意取中华民族复兴之意。

  从2013年起就有媒体开始关于这个工作室,也多起进行了多次报道,但是它究竟是一个官方机构还是民间组织,目前仍无定论。

  (新闻极客 梁超  实习生 赫海娜  综合澎湃、新京报、南方周末报道)

新浪独家稿件声明:该作品(文字、图片、图标及音视频)特供新浪使用,未经授权,任何媒体或个人不得全部和部分转载。