基辛格见到周恩来很紧张:亲历尼克松访华回忆 | |
---|---|
http://www.sina.com.cn 2005/03/04 15:53 光明书摘 | |
作者:张泉灵 冀朝铸 冀朝铸,1929年7月30日出生,山西汾阳县人,中共党员。1938年随父赴美,先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学读书,1948年考入哈佛大学,1950年10月回国,就读于清华大学化学系。1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。1954年4月回国在外交部工作,先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作和中美建交和,谈工作 到机场接基辛格我很激动 问:您还记得您是什么时候开始接触这个历史事件的? 答:就是在1971年的时候,基辛格准备第一次秘密访华的时候,当时我正被下放劳动,国家大事、国际大事一概不知道。有一天突然间大队长来了,说小冀,他们让你回去了。 问:那时候是1971年5月吗? 答:那是基辛格第一次秘密访华的时候。 问:作为一个秘密,中央的那些部署您那时还是不知道的? 答:第二天由叶剑英同志带队,我们到飞机场去接待客人。叶剑英同志让我去陪其他工作人员一块儿坐车到南苑机场去,那是军事机场,比较保密,我就在那儿等着接机。 问:那时候您知道具体任务是什么吗? 答:那时已经跟我说了,让我当翻译。那时候我已经给总理当过多次翻译了,包括出去访问,一般是我作为主要的翻译。 问:当时在机场您的心情是什么? 答:比较激动的。别人都笑我是洋娃娃,但我那天却是作为接待外宾的工作人员。 基辛格见到周恩来很紧张 问:基辛格秘密访华的时候你当时是周恩来的翻译,在进机场接他的时候,您是否能回忆一下当时的情景? 答:那个时候我们各自坐车,让我坐车里面。那是很大的苏联的大黑轿车,黑帘子挂在窗户上,行人都不知道里面坐的谁。那时心情是有点激动的,因为毕竟美国是我长大的国家,现在终于两国可能要走到一起来,这是战略上的问题。我想两国势必建立外交关系,苏联这么一个庞然大物这么一个威胁,所以中美两国必须和好;就是从中国来说,中国经济要上去的话,不搞对外开放是不可能的。 问:谈判您参加了吗; 答:参加了。 问:就是那次秘密访华? 答:基辛格和尼克松在中国所有的会见我都参加了,主席会见我都跟去了,当时开始的时候周总理会见我也跟着。 问:能给我们回忆一下细节吗? 答:基辛格是非常紧张的,一说到机场接他,他就比较拘谨,他是慢慢地感到轻松下来的,当时不谈时政问题,谈各种各样的闲话,如果一说北京风景或是北京城市的历史,他就很高兴地点点头。他一直非常紧张。他不晓得总理什么时候见他,突然间有人说总理待会儿过来,所以我赶紧通知基辛格,基辛格就很紧张,那是一种很难说的什么感情。就是又兴奋又紧张,因为他没有想到总理会到他的宾馆来,而不是他去见总理,根据给我的指示我就是先在客厅坐一会儿。 问:当时在巴基斯坦经历了一番紧张秘密安排,也不知道中方会有什么反应? 答:他(基辛格)是装成肚子疼走了。 问:您知道当时我们这边有些什么准备吗? 答:我们这边是到军用机场接他,保密是非常严格的,谁也不知道基辛格来、美国人来,坐的还是国产的红旗轿车。 问:之后的谈判您还记得吗? 答:他(基辛格)到了以后,并没有想到总理当天晚上就会见他,更没有想到总理会亲自走到他那边去。他一直跟我们说,要在门口等,我们按照指示让他先坐一坐,后来听电话来了,说总理马上就要过来,他赶紧跑到门口,站在门口很紧张,我也跑到那边翻译。 问:当时中方参与的有周恩来、章文晋,还有……? 答:可能有叶帅。 问:您还记得谈话的内容吗? 答:还记得一点,进来以后他很紧张,跟总理握手,总理笑眯眯跟他紧紧地握手以后,走到客厅去坐了,以后好像基辛格不太紧张了,一块儿走到会谈房间里面,中间有一个大桌子,总理坐在一边,翻译坐在他的一边,基辛格坐在另外一边,总理就请基辛格博土先讲话,基辛格拿出厚厚的一大本纸,照本宣读了。他说我很容幸到你们神秘国家,还没有再往下念,总理就说,我们根本不是个神秘的国家,待会儿你就清楚了,其实中国还是很容易了解的。他很快就放松了,他就不紧张了。他就把厚厚的本子推开了,他自己继续讲起来了,从此以后双方谈话都没有用那个笔记本了。 问:您还记得当时周恩来总理的表现吗?因为基辛格在他的采访当中说,他们当时没有见过中国官员,一直非常的紧张,不知道中国人是什么样的人?一看中方都很儒雅,很有风度,很有礼貌,很有修养,他一下就放松了。您能谈谈周恩来当时的情形吗? 答:周总理轻轻地微笑,不显得我好像有求于你,一点都没有,但是我是真心地欢迎你的,不是说说两句的那种表‘隋。尼克松脚没落地先伸出了手 问:我们现在就谈历史性的那一刻,1972年2月21日,就是握手的那一刻,您在哪里? 答:我在总理的后面。 问:您能讲一下当时的情景吗?他们当时的对话,您作为翻译? 答:对话方面没有多少。主要因为当年在会议期间,美国国务卿没有与中国总理周恩来握手。当时那会儿不是说他当场跟总理握手,而是在一个客厅里面总理走进来了,看到了总理进来了,他扭头就走了,总理进来了其他人都握手了,当时有明确的指示不许跟共产党握手,美方的副代表觉得很不好意思,就抓着总理的胳膊这么握一下子。尼克松这一点是记得很清楚的,知道这一点尼克松一定要补救。因此他从飞机上下来,脚还没有落地的时候,他手就伸出来了。他一下子就抓住总理的手。 问:总理当时说了什么? 答:就是表示欢迎你,你渡过了大洋,跑到中国来访华。 问:那句著名的话呢!我在很多资料上都看过的话?周恩来对尼克松说的。 答:有可能,但是我确实不记得了。那是我翻译的。我觉得肯定百分之百就是这么说的,你的握手跨越世界最大的海洋,25年没有交往了。肯定这么说的。 问:周恩来对尼克松说了些什么? 答:当时总理看尼克松确实是真心诚意的,像他那样,脚还没有落地,手就伸出来。总理也就高兴地走上去握手说,你这个手跨越了世界最大的海洋,25年咱们没有交往了。尼克松就说我代表美国人民对中国人民的友谊。这样子大家就上车了。 |