一个词打破了中美的僵局

　　问：在北京飞往杭州的飞机上，您还记得有什么内容吗?就是在杭州，我们在谈杭州这一段，突然有变故，离公报发表还有两天，突然美方内部出现了问题。

　　答：那是罗杰斯出问题，那就马上重新谈，具体的措辞一个字一个字地扣，总体上原则上的都同意了。

　　问：2月26日的凌晨两点，双方终于谈妥了《联合公报》的内容!

　　答：当时的关键就是如何谈台湾回归的问题。美国怎么样也不可能同意武力解放台湾，只要你表示要和平，用和平两个字，那美国就可以了。可是怎么表示?如果是就一个和平解决，那我们又不干，我们说我们希望和平解决那是可以的，但是只有和平解决绝对不可以。所以这个关键的关键就是如何做到，双方立场都不受影。向，这个就是确实需要中文英文都是非常高超的一个人才能够想出来。章文晋同志，确实是了不起，他英文绝不比我差，但是中文比我高了不知道多少倍，可以跟别人比。只有章文晋一个同志，就是他两种语言掌握得都非常好，而且词汇又掌握的非常非常丰富。英文是一个很丰富的语言，有许多许多词，表达一个意义，稍微有一点点不同，所以这里面就找到这么一个英语单词，这样一个单词的话就是可以用不同的中文来表达他，也都算是翻译对了。这个英文就是prospect，那么在中文的话，它完全是一个前提，但是也可以理解为，一种想法，想到会有这样一个情况，但是不见得是很确定的，只有100%，或者是这个，但是又稍微差一点，不是100%这样子的，只有90%、80%，甚至70%，这样就有一个回旋余地了。这样我们也有一个回旋余地了，因为我们一直希望是和平解决，但是我们不能完全排除其他的方法，prospect这个词的话不能完全排除，而且这个可能性比较大。所以我觉得这个有时候谈判，确确实实要有一个翻译，要对两种文字掌握得很丰富才行。尼克松必须要坐中国的飞机

　　问：您还记不记得，当时在黑格来中国为尼克松打前站的时候，他们曾经为尼克松访问做了很长的一段谈判，您还记得这个谈判的内容是什么吗？

　　答：那是礼宾方面的住房、坐车、坐飞机等什么的。

　　问：我们挺想知道这段历史事实是什么，因为美国总统，一般都坐自己的飞机，自己的车， 为什么他们坐中国的飞机从北京飞往杭州？

　　答：惟一的原因，就是中国绝不让步，中国的态度是要么你坐我的飞机和汽车，要么你就别来了，我们非常非常地坚持，他没有办法。从一架飞机和一辆小车来看，也说明美国的的确确想要跟中国搞好关系。周总理给了罗杰斯一点面子

　　问：《上海公报》发表是在锦江宾馆吗?

　　答：在锦江宾馆发表的。就是那个时候，大家都同意这个公报，但是罗杰斯国务卿不同意的话，整个就砸锅了。那个时候总理很清楚，美国政府跟咱们的政府是很不一样的，就是那个里面，不是都是一致的，不见得总统说的就一定算，如果哪个部长要抵制的话，说不定他能抵制得了。因此要在一些重大的问题上，必须做好有关的部长工作才行。当时看的比较清楚，就是罗杰斯生气，觉得尼克松一直没有把他当成一个很重要的人物看待，一切都是他自己来主持，在礼宾上面，罗杰斯是摆设的，所以他看来是在整个访问过程中是有点做的比较窝囊的。那么周恩来总理在这方面是最细心了，他老人家是听谁说话，他看他的表情他就能想到你在想什么。所以周总理一个国家的总理，政府里面最高首长，但是他从来不以此来摆架子。他始终保持着尊严，但是不是摆架子。如果周总理要是拒绝的话，那搞不好整个就不好，因为根据美国的宪法国务卿不同意就麻烦了。总理当时亲自到外交部长住地去拜会他，去跟他谈了一次。这种情况也许是历史上根本没有过的，一个国家的总理到另一个国家部长的房间去跟他谈，只能是倒过来。 　　　

　　问：您随从去了吗?

　　答：去了。

　　问：还记得谈了些什么吗?

　　答：其实没有谈很多事儿，倒是一去让他(罗杰斯)非常吃惊，非常高兴，谈得非常愉快，然后就一切都解决了。

　　问：其实也是一个面子问题?

　　答：对，就是一个面子问题。

　　没有什么仪式中美公报就发表了

　　问：那在上海呢，28日到了上海之后呢，中关双方都做了一些什么?公报发表那天，当时您在哪儿?

　　答：发表那天我就在锦江宾馆。

　　问：在锦江宾馆，有没有一个仪式?

　　答：没有，什么都没有，交给新闻界就发表了。

　　问：没有在记者招待会上发表?

　　答：没有，就是他们互相校对校对了好几遍，最后交换文本，我又打出中文跟英文，他们自己都可以看。毛泽东通过斯诺向美国人发出信号

　　问：那我们现在再来谈一下，毛泽东的打开中美之门的思想，您能给我们回忆一下1970年的10月1日，接见斯诺的意图是什么？当时我看照片您在天安门城楼上担任翻译的。

　　答：基本上没有谈什么。主席说，我们以后好好谈一谈。然后就是其他的都是看了，先是很高兴的见到他了，好久不见了，握手，然后主席把他拉到旁边，然后就一起观看游行。

　　问：这是毛泽东最早向美国人发出的信号?

　　答：对，当时美方根本没有在意，毛主席以为美方很注意，在天安上城楼上，斯诺是一个有名的知识分子，不说明任何问题，他们根本没有在意，后来他们又后悔了，是不是当时应该考虑发出什么信号什么的。

　　问：毛泽东对打开中美关系的设想，能不能跟我们讲述一下?

　　答：最根本的设想是拉拢美国对付苏联，这是因为主席看熟了《三国演义》，他知道现在世界上的三国，那么就得拉着一方包围敌人。他先向美国发出一个信号，就说我们并不把美国人认为是敌人，没有考虑这个问题，至于“乒乓外交”，那其实是一个偶然事件，因为美国乒乓球队员想搭车，正好这个车是中国的，这一下子总理他们正好抓住这一点，这一点倒是给美国发出一点信息了。

　　问：改变世界的一周，如果没有中关联合公报的发表，会对世界起到什么作用?

　　答：如果中美没有缓和的话，一个很大的危险就是中苏会不会打起来，那就比较麻烦了，中苏要打起来的话，美国会不会趁机打，也给中国来一下，占领中国一些地方，英国也会来整一下，中国那么大的国家会不会就这样完了，要是这样就很麻烦了，整个历史就会不一样了。

　　记者：“改变世界的七天”是不为过的一句话。(张向东编辑 蒋微微整理)

　　(摘自《改变世界历史的七天》，高等教育出版社2003年2月版)

　　(编辑：独孤)

[上一页]  [1]  [2]  [3]