|
新华网北京3月3日电(异形词解读)为什么推荐使用“辗转”“战栗”“账本”“折中”？
用“辗转”而不用“展转”《现汉》：“［辗转］①(身体)翻来覆去：～反侧│～不眠。②经过许多人的手或经过
许多地方；非直接地：～流传。‖也作展转。”《新华》处理同《现汉》。
词频统计：辗转395，展转3。《说文》：“展，转也。”《说文解字注》：“陆德明云：‘《字林》作辗。’然
则《周南》作辗转非古也。”展，古字，辗，后起字，“展转”合语源。
此系联绵词，联绵词重在记音。根据词频统计，宜以“辗转”为规范词形。
用“战栗”而不用“颤栗”《现汉》：“［战栗］战抖。也作颤栗。”《新华》处理同《现汉》。《辞海》分列词条
，“颤栗”注音为“chàn”。
词频统计：战栗6，颤栗43。《说文》：“颤，头不定也。”(依《段注》本)段玉裁注：“引申为凡不定之称。
”特指因恐惧或寒冷而发抖。《广韵·线韵》：“颤，四支(肢)寒动。”《吕氏春秋·慎大》：“天下颤恐而患之。”因其
读音与表示战斗、战争的“战”相同，意义也能相通，故自古就常写作“战”。《战国策·楚策四》：“颜色变作，身体战栗
。”《史记·齐悼惠王世家》：“因退立股战。”现在“颤”有两读，读zhàn时，多表示人发抖，与“战”相通；读ch
àn时，主要表物体轻微振动，也可表人发抖，如“颤动”“颤抖”既可用于物，也可用于人。什么时候读zhàn，什么时
候读chàn，很难从意义上把握，统一写作“颤”，必然会给读音带来一定困难，不如根据目前大多数人的习惯读音来规范
词形，以利于稳定读音，避免混读。“颤动│颤抖│颤巍巍│颤音│颤悠│发颤”等多读chàn，写作“颤”；战栗│打冷
战│打战│胆战心惊│寒战”等习惯读zhàn，写作“战”。宜以“战栗”为规范词形。
用“账本”而不用“帐本”《现汉》：“［账本］(～儿)账簿。”“‘帐’②同‘账’。”《大词典》只收“账本
”。但“帐”下注明：“⑤同‘账’。”并收有“帐目”“帐簿”等词。
词频统计：账本53，帐本23。“帐”是“张”的分化字，基本义指床帐。《释名》：“帐，张施于床上也。”由
于“帐”的核心义素是张开，故《说文》仅以“张”释“帐”，凡是张挂起来作为遮蔽的用具都叫帐，如“幕帐、帏帐、帐篷
”等。古人把账目记于布帛上悬挂起来，以利保存和查看，故日用的账目也叫“帐”。“帐”引申出“账”义虽然另有不同说
法，但古代关于货币、货物出入的记载写作“帐”，却是公认的事实。“账”是“帐”后起的分化字。《说文》《玉篇》均未
收。《辞源》：“登记出入款数的簿册。古作‘帐’……后人因避免与帷帐之义相混，另造账字以代之，如账单、账簿等。”
宋、元以来，民间使用已相当广泛，如《旧五代史·周世宗纪》：“每年造僧账两本。”《儒林外史》：“把账盘一盘。”但
长期以来，坚持正统的人却把“账”作为俗体看待，清·毕沅《经典文字辨证书》：“帐，正；账，俗。”在正式场合坚持用
“帐”，于是“账”“帐”在部分意义上重合，并形成了数十组相关的异形复合词。直到1932年国民政府审定的《国音常
用字汇》将“帐”“账”分立，“账”才成为官方认可的规范字。1964年公布《简化字总表》时，对“账”“帐”的繁体
都作为正体字进行了类推简化。1988年公布的《现代汉语通用字表》，把“账”“帐”都作为规范字收入。既然二者都是
规范字，分工就应明确化。“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“帐篷、蚊帐、幔帐、营帐、帏帐、青纱帐(比喻
用法)”等；“账”用于与钱财出入有关的词语，如“账本、账簿、账单、账房、账号、账户、账面、账目、报账、逼账、变
天账、查账、记账、结账、赖账、流水账、明细账、结账、认账、日记账、赊账、收账、算账、转账、总账”等。
用“折中”而不用“折衷”《现汉》：“［折中］对几种不同的意见进行调和：～方案│～的办法。也作折衷。”《
新华》《大词典》均以“折中”为主条。《辞海》只收“折中”。
词频统计：折中26，折衷91。“中”，象形字，甲骨文像旗形，后省作中。唐兰《殷虚文字记·释中》：“中者
，最初为氏族社会中之徽帜……古时用以集众。”“中”的基本义是中心，中央。引申出“位置在两端之间的”“不偏不倚”
等意义。“折中”的“中”即此义。“衷”，从衣，中声，中兼表义。本义指贴身内衣。《说文》：“衷，里亵衣。”引申指
内心，成为“衷”的基本义。也引申指中间，与“中”通。“折衷”虽然也合理据，但不如“折中”显豁、直接。根据现在“
中”“衷”的分工趋势，宜以“折中”为规范词形。(完)
 特别推荐：《流星花园》铃声图片专辑
点一支歌送朋友，带给他(她)春天的信息和你的心意！
| 
