玻利维亚谴责在没有共识下通过哥本哈根协议2

　　2010年12月11日(墨西哥，坎昆) : 玻利维亚多民族国认为，坎昆文本是在没有得到共识下强行通过的空洞和虚假胜利，其代价将以人命计算。历史将判之以严。

　　衡量气候协议成败的唯一标准，就是该协议能否有效减排，避免气候变化失控。坎昆协议显然是失败的，因为它将可能导致全球升温四度，危及人类存 亡。最新的科学报告指出，每年有三十万人死于气候变化引发的灾难。坎昆协议使威胁加剧，使每年因此的死亡的人数上升到一百万人。这是我们无法接受。

　　去年，各方都认识到哥本哈根的失败既是程序上的、也是内容上。可是在今年，对达成任何协议的期望与渴求，被有意地调低了，以致坎昆协议相较哥本 哈根协议并未有更多实质内容。所谓的多边主义胜利，其实只是富有国家威迫哄骗其他国家接受基于富有国家立场而制定的协议的胜利。最富有的国家在减排和资金 上没有提出什麽新的东西，反而千方百计地从经已作出的承诺中倒退，在所有可能的地方打开漏洞，从而减轻他们采取行动的责任。

　　当面临最严峻的气候变化影响的发展中国家要求发达国家应该更积极进取，我们得到的却是装腔作势的“务实主义”。由美国等强国提出的方案，彷佛是神圣不可侵犯，而我们提出的，却不屑一顾。付出妥协代价的，往往是由气候变化的受害者而非始作俑者。当玻利维亚在谈判结束前提出我们不同意文本，我们遭到驳回。一份强者当道的协议并非者正的谈判，而是强加于人。

　　玻利维亚带着非常具体的提案来到坎昆，并相信这将为未来带来希望。这些提案是四月份在历史性的科恰班巴世界人民会议上35,000人达成的共 识。他们寻找可以直接解决气候危机以及其根源的方案。自从哥本哈根之后，这些内容被整合进不同国家的谈判案文中，然而坎昆的案文却从系统排除了这些声音。 玻利维亚不会被说服放弃它所代表的这些民众的原则。我们将与全世界受影响的社区一起继续斗争，直到达成气候公平。

　　玻利维亚满怀信任和希望参与这些谈判中，希望我们能够达成一个有效力的气候协议。我们在诸多议题上都做出了让步的准备，除了我们人民的生命，但悲哀的是，这却是那些世上最富裕的国家希望我们去做的。其他国家也许希望能够孤立我们的立场，但是我们在这里，是代表了所有的人民以及那些希望采取真正有 效的行动来保护人类和地球母亲未来的社会运动。他们的支持引导着我们。历史将评判在坎昆发生的一起。