中新社苏州六月十一日电 题：世界遗产中心主任巴达兰：苏州将创造历史

　　作者 周建琳

　　粉墙黛瓦，小桥流水，苏州古城将以浓郁的中国江南水乡风情迎接在此举行的第二十八届世遗会。苏州付出的努力得到了全世界的公认，而苏州自然也不会忘记陪伴着他们一路走来的联合国科教文组织世界遗产中心主任巴达兰，很多珍贵的瞬间而今依然历历在目。

　　二00二年的七月，天气炎热，从四川都江堰转道苏州的巴达兰不顾旅途疲劳，开始了对苏州的考察。他到苏州的第一天走上耦园双照楼，凭窗而坐、品尝香茗，欣赏着古园幽雅情韵，迟迟没有起身，品茶的时间一下子延长到了四十分钟。

　　在拙政园、狮子林，巴达兰更是体会到了苏州在世界遗产保护中的实绩和水准，他评价说：“苏州的世界文化遗产保护管理得很好，完全符合国际标准，符合保护公约的要求。”

　　当巴达兰来到“中国第一水乡”周庄，登上为APEC贸易部长会议的非正式会议而建造的仿古风格的船舫建筑“周庄舫”时，惊喜感溢于言表。他对于古老的苏州能够拥有如此设备先进的会议场所深有感触。

　　考察结束以后，巴达兰明确表示，中国政府选择苏州作为第二十七届世遗会的会址，是一个“最好的选择”，苏州不仅有着美丽的古典园林，还有着完美的设施和会务场地，苏州可以通过大会的召开向世界各地的代表展示遗产保护的成就。如此明确的表态、如此高的评价，让所有为遗产大会的申办付出努力的苏州人松了口气。

　　由于非典，原定在苏州举行的世遗会移地巴黎，但苏州人依然不改初衷，新建七十多个面积超过五百平方米的小花园，在约八公里的古城护域河西岸开辟出约一百米宽的花园带，新建或改造了十一条街道、十座桥梁，为主要街道和景点的路牌配上英文名称……苏州再次赢得了下届世遗会的承办权。巴达兰激动地说：“苏州将创造历史!”

　　“苏州主会场设施良好，达到了国际一流水平。”巴达兰在实地检查了二十八届世遗会场场馆之后，对苏州的努力作了充分肯定，并对苏州的高效率表示满意。经过数月来的努力，苏州主会场装修已告竣，那现代时尚与“苏州式”韵味完美融合的建筑风格，那充满“人性化”细节的设施已显出清晰的轮廓。

　　黑、白、灰是古城苏州的传统风貌，在这里，同样的色系却被运用得如此不同：灰白色的金属天花板现代而时尚，偏白而又夹杂着木纹色的墙面显示有容乃大的气派，大厅地面则有意识地铺设从浅灰色到深灰色的土耳其石英石，渐变的颜色形成渐深渐远的意境。

　　由于会议期间将有近百个国家的近千名代表到会，对语言翻译提出了较高要求。根据遗产中心的要求，会议期间同声传译将有五种语言，即英、法、中、西班牙和阿拉伯语，现场录音则为三种语言，分别为英语、法语和发言人的原声。本次会议长达十二天，主会场专门辟有茶歇间，并同时提供汇兑、邮政、通讯、上网等各项服务。为了照顾与会的伊斯兰教人士，会场专门设立了二十平方米的祈祷室。在主会场边的配楼里，设有四百米的新闻中心和记者工作间，可提供传真、扩印、复印、上网等各种服务。

　　巴达兰还来到苏州西南郊的石湖湖畔，考察即将开工建设的“世界遗产研究教育中心”，他认真听取了设计方案报告，并对中心将来的工作提出了具体设想，他希望在世遗会期间，苏州能提交具体的方案。他说，世界遗产委员会也一直有意做这方面的工作，如果苏州能建立这样一个机构，将是对世界遗产保护的一大贡献。

　　此次苏州之行，又一次感动了这个来自意大利威尼斯古城的欧洲人。巴达兰说，他在苏州既看到了城市现代化的一面，也看到了苏州为保护古城所作的努力。

　　相关专题：第28届世界遗产大会在苏州举行