红网『字体: 大 中小』大陆最权威的现代汉语语文工具书——《现代汉语词典》，已完成历史上最大规模的一次修订，正式推出第5版，增收了“博弈”、“和谐社会”、“问责”、“生态旅游”等6000余条新词。特别有意思的一则花絮是：4月29日，胡锦涛总书记与连战主席举行会谈并发表新闻公报。公报中有两个词当时词典中没有收，一个是“体认”，一个是“愿景”。此时距离第5版《现代汉语词典》开印只有两天时间，编辑们赶在开印前，把这两个“一夜走红”的词收进了词典（7月28日《东方早报》）。
“体认”，意近于“认同”，却又比“认同”多了点切身感受的意思；“愿景”则将“共同愿望”和“发展前景”结合在一起，突出了求同存异的意愿与前景——这两个新词，在描述两岸交往步入新境界的时候，确实有准确的表达效果。说它们“新”，因为对大陆而言，它们是新来乍到；但对台湾来说，这些词，早就耳熟能详了。两岸的和平交往，要靠人员，要靠经贸，也要靠文化。多一些文化的认同，就多一些交往的便利。
6月10日，大陆为台湾打造的首艘巨轮“中华和平”号下水，“中华和平”号的命名人连战夫人连方瑀女士，特意赶到上海，宣读了命名辞，并完成了“掷瓶”仪式，她用两句唐诗“潮平两岸阔，风正一帆悬”，来表达自己再次来沪、为新船命名的感受。“潮平”让人想到“和平”，“风正”让人想到“路正”；只要“潮平”了，“风正”了，两岸交往的路就宽阔了，前行的航船就可以走得更快了——还有什么语言，比这现成的唐诗，更能给人一种“心领神会”的默契呢？
几十年的阻隔，固然形成了一些文化差异。大陆使用简化字，台湾使用繁体字；大陆使用“汉语拼音方案”，台湾使用“国语注音符号”；词汇上的差异则更多：大陆叫“地铁”，台湾叫“捷运”；大陆叫“手机”，台湾叫“行动电话”；大陆叫“乒乓球”，台湾叫“桌球”；到了台湾，你找不到“前列腺”，那里叫“摄护腺”；台湾人讲的“化妆室”，则是大陆人讲的“卫生间”……然而，有差异，就必然会有勾通。文化的勾通“渠道”（这在台湾叫“管道”），就是彼此间的吸收与兼容。有不少台湾人在学简化字，大陆媒体则往往都有繁体字的电子版；像这回《现代汉语词典》收入“体认”、“愿景”，则都表现了文化上的共通相融。
共同词汇的增加，会使交谈变得轻松，也会使情感变得亲近，这种文化上的“双赢”，会使两岸人民对共同“愿景”，有进一步的“体认”，值得为之击节叫好！(稿源：红网)(作者：慕毅飞)(编辑：耿红仁)(2005-7-290:16:16)(2005-7-2713:49:01)
