他曾奔赴抗日战场（人物春秋）(图)

http://www.sina.com.cn 2005年08月02日06:12 人民网-人民日报

国际主义战士严斐德

　　张黎

　　在纪念中国抗日战争胜利60周年之际，人们理所当然地忆起了那些曾与中国人民一道浴血奋战、为打败日本侵略者做出贡献的国际友人。奥地利医生弗里茨·严森就是其中的一位，他被中国的战友们亲切地称为严斐德。

　　投身反法西斯运动

　　严斐德出生于奥地利一个信仰自由主义的犹太人家庭，医学院毕业以后，在维也纳行医。严斐德从年轻时代便接近工人运动。1929年加入奥地利共产党。早在学生时代，他就思想敏锐，对社会上的泛日耳曼主义，即要求与德国合并的倾向和法西斯主义潮流，保持戒备和批判态度。他喜欢阅读奥地利讽刺作家、政论家卡尔·克劳斯的作品，俨然成了一个才华出众的革命文化人。即使以行医为业，也不断舞文弄墨，常有诗歌问世。

　　1934年2月，严斐德参加了维也纳工人反对法西斯主义的起义，由于右翼社会民主党领导人的叛变，起义遭到血腥镇压。严斐德被投入沃勒斯多夫集中营，一年后获释。严斐德认为，这场革命实践虽然失败了，却为奥地利工人运动培养了一大批骨干，他们在日后的西班牙战争、流亡、地下工作、德国法西斯集中营和中国的抗日战场上都发挥了重要作用。

　　1936年7月，西班牙的佛朗哥将军在德国和意大利法西斯政权鼓动下，挑起反对西班牙共和国的内战。一时间，全世界的反法西斯主义者，纷纷组成国际纵队奔赴西班牙战场，与共和军一道作战。严斐德就是最早放弃自己的医院，投身西班牙战场的一个。他在第八国际纵队领导一支医疗队，救治伤员。据德国作家康特罗维奇在《西班牙日记》中记载，严斐德是个中等身材、戴一副深度近视眼镜、性格活泼的人。他善于做组织工作，办事有条不紊，而且是遵守制度的模范，是一个具有牺牲精神，品格高尚的大夫。

　　奋战抗日战场

　　1939年2月，西班牙战争失败后，国际纵队撤往法国。严斐德在那里被拘押了一段时间后，逃往英国伦敦。同年，由于受到白求恩大夫在中国工作事迹的感召，与同伴德国人罗尔夫·贝克尔（中文名字：白乐夫）、捷克人弗里德里希·基施等一同来到中国。最初他们被安排在贵阳中国红十字会救护总队，参与医疗设备建设，救治伤员。但严斐德等极想去解放区，与中国共产党人一道工作。

　　1940年6月，趁着一次接运从香港到贵阳的药物的机会，他们在重庆见到了周恩来，提出去解放区的要求。鉴于当时国民党频频与共产党闹摩擦，去解放区的路已经被封锁。周恩来劝他们：“留在贵阳，为国民党抗战将士服务，也就是为中国的反法西斯战争服务”。于是这些国际主义的白衣战士，便遵照中国共产党的意见，留在西南地区，由中国红十字会救护总队分配到各个部队。抗战期间，严斐德跟随部队辗转于广西、贵州、湖南、湖北、云南等省，在极其艰苦的条件下，从事了6年的战地医疗救护工作。抗战胜利后，严斐德参加了联合国善后救济总署华北分署的工作。1946年，为了护送医疗器械和药品，到达烟台解放区。他在中国一直工作到1948年初，才返回奥地利。

　　讴歌中国的胜利

　　严斐德与其中国夫人吴安回到维也纳之后，以行医为名，全力以赴投入宣传中国革命的活动。在不到一年的时间里，他撰写了一部图文并茂的报告文学《中国胜利了》，运用丰富的历史、政治和学术资料，第一次向德语国家读者介绍了中国革命的历史和现状。这本书于1949年和1950年先后在维也纳、柏林出版，引起关心中国革命的人士的广泛关注，也吸引了许多对中国事务不甚了然的读者。

　　与此同时，他还与夫人吴安翻译了许多中国当代诗歌，日后与他个人写的诗歌结集为《牺牲者和胜利者》出版，其中他翻译的毛泽东诗词《沁园春·雪》，在德语国家产生了巨大影响。1948年底，德国音乐家汉斯·埃斯勒，把这首词的德文译文转交给在柏林的德国作家布莱希特，令同样是诗人的布莱希特大为震惊。他称这首词不仅是东方崛起的标志，而且是一场新的文艺复兴的开端。他还通过改写的方式，使这首词引起德语国家更多读者的关注。上世纪50年代中期，布莱希特又请华裔德国翻译家袁苗子先生，将它写成一幅中堂，悬挂在自家工作室里。据说，这幅《沁园春·雪》中堂至今尚悬挂在柏林布莱希特故居里。

　　1953年，严斐德受奥地利多家新闻单位委托，重返中国在北京从事新闻报道。他访问了朝鲜和越南，还拜会了胡志明主席，后在柏林出版了他的报告文学《越南亲历记》。1955年2月11日，万隆会议前夕，他作为奥地利记者乘中国代表团的专机“克什米尔公主号”赴会，途中遇难，时年52岁。

　　在中国抗日战争和以后的岁月里，严斐德以其巨大的国际主义热情，为中国人民的解放事业做出了贡献。今天，在纪念抗战胜利60周年之时，我们真挚地感谢和深情缅怀这位奥地利的国际主义战士！

　　《人民日报》 (2005年08月02日第十六版)