中新网8月2日电京华时报消息，昨天上午，电影《红孩儿大话火焰山》配音演员阿雅与导演王童出席北京媒体见面会。问及红孩儿为何要找女生阿雅配音，阿雅透露，是因为自己“雌雄同体”，嗓音亦男亦女。而前段时间媒体质疑该片中孙悟空用日语称呼铁扇公主“欧巴桑”不妥，王童昨天亦做出解释。
前天，王童在台湾出席《红孩儿大话火焰山》首映式，仪式结束后飞往北京。当他出现在北京会场时，一再表示没吃早饭。阿雅指着他身上的红孩儿T恤开玩笑：“大家要体谅导演，为了这部电影，这件T恤他已经穿了5天，如果像我这样挨近点，就会闻到孙悟空的味道了。”不愧是台湾搞笑主持人，随后阿雅和到场的10位小朋友玩起了红孩儿版《我猜我猜我猜猜猜》。阿雅念台词，让小朋友猜哪句是红孩儿说的，结果小朋友全猜对。阿雅大呼小叫：“在场的小朋友都比我的搭档吴宗宪聪明。”
问及导演为何选择阿雅为红孩儿配音，阿雅抢过话头，“那个角色必须是我的，因为我雌雄同体啊。”语惊四座，她大笑着解释：“我从小到大非常男孩子气，有的时候柔情似水，所以我一直自认具备雌雄同体的气质，红孩儿就是亦男亦女，我最适合。”
针对前段时间媒体质疑《红孩儿大话火焰山》中孙悟空用日语称呼铁扇公主“欧巴桑”(意为老太太)，导演王童解释说，这个称呼符合台湾年轻人的口语习惯，“由于历史原因，日语比英语在台湾的应用广泛，这里用‘欧巴桑’只是为了贴近年轻人的语言习惯，显得很随意。”(曾家新)
|
