《猎杀“红十月”号》挺进上海书展

　　张召忠领衔翻译美国畅销军事小说家汤姆·克兰西六部作品

　　在苦等近20年之后，汤姆·克兰西终于来到内地，不过首先登陆的只是那些被改编成电影的作品，读者要看到他的更多精彩小说，还要继续等待。

　　本报讯（记者曹雪萍）汤姆·克兰西的作品要登陆内地了！熟悉电影《猎杀“红十月”号》、《爱国者游戏》、《燃眉追击》、《惊天核网》的读者应该听说过这位美国畅销书作家，他以真实详尽的技术数据和无可辩驳的内幕细节征服了总统和读者，并且被好莱坞青睐。8月6日，由上海译文出版社独家引进的汤姆·克兰西的六部作品将如一枚重磅炸弹“袭击”上海书展。

　　20年的等待

　　据这一系列丛书的策划人赵武平介绍，“这是内地出版界首次大规模引进汤姆·克兰西的作品，在这之前市面上只出现过两个单行本1”。“终于等到国内一家大出版社出系列了，等了近20年。”也有Fans在得知这一消息后在网上感慨。

　　据记者了解，除了成名作《猎杀“红十月”号》，此次引进的还有《虎牙》、《惊天核网》、《燃眉追击》、《爱国者游戏》、《影子武士》。其中《影子武士》是汤姆·克兰西的非小说类军事专著，由他和美国前特种部队司令、退休中将卡尔·斯廷纳合著而成，是一部全面解密美国特种部队的纪实作品。

　　右翼问题有所删节

　　上海译文出版社为了宣传汤姆·克兰西出手不凡，在上海地铁竖立巨幅灯箱广告宣传，而曾因受央视之邀讲评美伊战争名噪一时的张召忠除了为整套书撰写总序外，更领衔翻译了他曾于21年前首译的汤姆·克兰西第一部作品《猎杀“红十月”号》。他说：“汤姆·克兰西的小说是美国的准军事教材，也是当今世界应对国际恐怖的必备参考。”

　　当记者问到，“众所周知，汤姆·克兰西是右翼作家，中译本将如何处理他的政治倾向性”时，《猎杀“红十月”号》的责任编辑李玉瑶说：“其他几本问题都不大，只是在《猎杀“红十月”号》里一些对前苏联的说法比较有问题，我们进行一些必要的删改，但也只有几百字。”

　　据悉，目前汤姆·克兰西共创作了二十余部小说和非小说作品，近两年将更多的精力倾注于《分裂细胞》等游戏上，针对有铁杆Fans希望一览14部小说真容的愿望，赵武平表示，“按照行业常规，以后只要克兰西再出新书，都将在第一时间交给我们”。