王童:中国动画不应怕竞争

　　刚刚推出动画处女作《红孩儿大话火焰山》的台湾金马奖评委会主席王童在接受媒体采访时说，中国动画具有不同于西洋动画的自身优势，不应怕与好莱坞竞争。

　　“《西游记》不仅在华人地区知名，很多外国人都知道唐僧、孙悟空、猪八戒的形象和故事。”王童说:“现在有东方色彩的《卧虎藏龙》《英雄》等影片很受西方观众欢迎，取材于传统神话故事的中国动画不但不过时，还很有市场。”

　　王童坦陈西方动画无论在制作、资金还是行销规模上，都是“难缠的强敌”。一般一部好莱坞动画片的平均生产期是5年，资金动辄数千万美元，有的甚至在1亿美元以上，与之相比，《红孩儿大话火焰山》总投资500万美元，的确是小成本。

　　“但是，低成本并不等于粗制滥造。”王童说。《红孩儿大话火焰山》的制作历时3年，仅编剧就耗时近5个月。号称“亚洲迪斯尼”的台湾宏广公司与在内地成功推出《迷宫》《HI可爱》等儿童剧的北京儿艺股份有限公司联手，以300人的强大团队进行动画人物的造型设计。

　　他指出，好的动画片需要故事、技术和行销三个最基本要素。

　　“中国内地目前最缺乏行销手段。”他说。内地以前有《小蝌蚪找妈妈》《牧笛》等非常好的动画片，有很高的艺术成就，在国际上也拿了不少奖，但我们不懂市场，不懂一部影片除了在艺术上要有成果，还要在经济上取得效益。

　　王童特别强调，取材自传统故事的中国动画要创新，但要“想办法”。《红孩儿大话火焰山》保留50％的原著精神，另一半则完全改良，把故事的焦点摆在“红孩儿”这个角色上，孙悟空成了配角。“我们让牛魔王跳西班牙舞，唐僧说英文，但绝不会让孙悟空骑摩托车。我们的主题仍然是忠义、友情、孝顺和环保，加入一些趣味是为了避免板着面孔说教，也为了使我们的儿童通过动画对原著感兴趣。”⑥2　(新华)责任编辑：陈要逢