台海观澜：要走的路还长 两岸版权贸易之“痒”

　　中新社福州八月三日电 题：两岸版权贸易之“痒”

　　作者朱力南

　　首届海峡两岸图书交易会七月三十一日在厦门结束，热络的两岸图书贸易和纷至沓来的读者购阅，成为这次两岸图书出版界盛会的最好注脚。两岸也取得了征订销售两千多万码

　　然而，在高峰论坛和两岸出版业者接受采访的言谈中仍透露出一些忧虑：大陆版权贸易失衡，两岸版权交易多样化和经营制度完善等问题仍需亟待解决。

　　十多年前，“版权贸易”在中国大陆还是个陌生的概念，随便翻译国外作品的“拿来主义”也是天经地义。一九九0年，《中华人民共和国著作权法》的颁布和随后相继加入两个版权国际公约，图书版权贸易和法律环境才从无到有、逐渐升温。

　　然而，近年来大陆图书版权贸易严重失衡。国外畅销图书与大陆外销图书相比，版权引进和输出的比例为九比一。《哈利·波特》、《穷爸爸，富爸爸》和《谁动了我的奶酪》等国外畅销书显然比大陆外销版权代表《汉英双解新华字典》更能获取读者的心。

　　台湾销售简体字图书最大的上海书店董事长林载爵表示，去年岛内两家大书局联合调查十万人问卷显示，《红楼梦》超出《哈里·波特》成为读者最喜爱的书籍，但是，曹雪芹真的“打败”了“哈里之母”罗琳了吗？从两岸文化同质的优势考虑，这显然不是一个肯定的答案。

　　《汉英双解新华字典》成为大陆版权输出最多的图书并不是一个好现象，通过学习语言来了解华夏泱泱五千年文明，更是比不上《哈里·波特》等鲜活反映本地域文化和历史效果来得明显。

　　林载爵还开玩笑说台湾人比较喜欢风水类图书，建议大陆同行赶快出版一本有关“红楼梦风水”的书籍，肯定会在岛内热卖，言下之意无非都是希望借此引起大陆同行加深对市场的调研，并重视图书原创等。

　　除此之外，两岸出版界人士也为大陆版权贸易“痒处”支招。

　　由海峡两岸出版交流中心主办的首届涉台图书联展负责人王杰认为，在立足“本土化”的同时，两岸图书交易不应只停留在简单双向买卖的层面，要将版权交易多样化，甚至可以尝试共同购买版权和两岸同步销售的合作，为华文图书走向世界携手打拼。

　　北京版权保护中心去年在全国首次评选的“十大版权经理人”之一、九州出版社孙红梅则表示，版权贸易成功的秘诀在于贸易双方相互理解彼此的观点和意图，而版权经理人就是达到沟通的“桥梁”之一。

　　仍显“稚嫩”的大陆版权贸易在创造经济效益的同时，也肩负着和台湾出版界一起向世界讲述中国的重任。“痒”最易被忽视，然而久“痒”不“挠”可能会衍生成“痛”，两岸版权贸易要走的路还很长。