《九章算术》推出法文版

　　专家称其为最准确的译本古代算法理论得到认可

　　本报讯（记者甘丹实习生刘若辰）记者获悉，中法对照版《九章算术》近日由法国dunod出版社出版。这是《九章算术》首次出版中法对照本，该书厚1150页，售价高达150美元。

　　首次出版法文版

　　《九章算术》是中国传统数学最重要的著作，也是世界上最早记载分数运算法的文献。据悉，此次出版的中法对照本《九章算术》包括了该书原文和刘徽注释，以及辞书中关于《九章算术》的各种文献资料。

　　中法对照本《九章算术》的出版研究计划从20年前便已开始，该计划由中国科学院与法国国家科研中心协同合作。具体工作由中国科学院自然科学史研究所郭书春研究员和法方代表林力娜博士完成。郭书春表示，虽然这是《九章算术》继德、日、俄、英之后的第五个外语版本，但却是翻译最全面、准确的一个版本。其中，“刘徽注释”是首次被完整翻译成外文，各种参考文献也比较详荆

　　算法理论得到部分法国学者认可

　　《九章算术》的研究一直都很受国内数学界重视，其中以刘徽的《九章算术注》最为著名。乾隆年间，学者戴震也曾研究过此书。

　　郭书春称，李约瑟等接受西方算法理论较多的科学史家，认为我国数学发展过程中，只有成就没有理论，而此次中法对照本《九章算术》的出版，使得法国该方面的专家对《九章算术》有了进一步的了解。在该书出版发布会上，此书得到了与会法国学者的认可。他们肯定了《九章算术》在算法上的理论价值，称其所揭示的数学思想与古代希腊、印度的数学思想存在着很大不同，有一套自己的算法理论体系。