大众传播媒介该不该保留方言? |
---|
http://www.sina.com.cn 2005年08月04日13:13 信息时报 |
旷志云: 应该,但要过滤低俗语言———方言具有普通话不可比拟的贴近性和亲和力。不过,方言作为一个地方历史和传统的积淀,不可避免会夹杂着一些庸俗、消极的词汇乃至低俗的粗话。作为面向大众的传媒,尤其要警惕不加鉴别的拿来主义,使整体风格流于低俗。 江厚良: 不该,大众媒体上说方言有点土———我们这儿有一个“扬州评话”的节目,即用扬州方言播报并点评当天发生的新闻。说实话,我每次都不忍心看,觉得它有点土。用方言来播报国家大事,实在有点不敢恭维,感觉是在调侃、聊天,怎么听也不是个味。 王国兴: 应该,优秀的方言外地人也喜欢———赵本山能红遍大江南北,靠的不就是方言吗?我是北方人,但特别喜欢被称为“鸟语”的粤语,尤其是粤语歌曲,像《万水千山总是情》《上海滩》《千千阙歌》等等,要是用普通话唱,感觉味道会减掉七八分。 树叶: 不该,家家都方言,听着很累———我看电视的时候,最闹心的就是听方言了。你得一边看画面,一边看字幕,一不小心就听不懂说的到底是什么了。方言土语只适合在特定的场合和人群使用,大众传媒,还是应该使用大家都能够听得懂的普通话。 梅广: 应该,方言能赢得市民认同———任何一种媒介,由于受地域等原因的限制和影响,其读者或观众、听众总是比较固定的,因而适当地使用一点方言,会给人以亲切感。武汉晚报在社区新闻版块就有“九头鸟”专栏,原汁原味的汉腔汉韵,浓郁的地域特色很受市民的欢迎。 梁奇: 不该,方言阻碍传媒在全国拓展———要成为一个在当地或全国范围内都有重要影响力的大众传媒,保留方言无异是自杀。而且现在人口流动量极大,哪个城市的大众不是来自五湖四海?如果大众传媒要想拉近和这些外来人员距离,扩大传媒自身的影响,那就只有着力推进使用普通话。 木何: 应该,方言形式比较活泼———不说别的,就说贵版的《一盅两件》栏目,用广州话叙广州事,生动活泼、可读性强,深受广州本地读者欢迎。建议贵版继续发扬光大该栏目,并逐步扩大该栏目的作者群,强势打造粤语评论。 罗凌香: 应该,保护方言就是保护历史———粤语是古汉语的演变,在中国各大语言中,粤语保留古汉语的成分最多,所以在大众传媒上保留粤语也是保护历史。但这种保留只能局限于语言,而不是文字。那些在新华字典上查不到的“粤语字”(如咩、乜、冇、噶、嚟等)连广州人也不会一看就懂,书面表达时还是应该用标准的汉语。(来源:信息时报) |