京剧走进丹麦王宫　《王子复仇记》征服哈姆雷特故乡(图)

http://www.sina.com.cn 2005年08月05日07:29 河南报业网-河南日报

童话般的满天星斗映衬着北欧古堡。潮水般的掌声涌向露天舞台。

　　接连4天，上海京剧院改编自莎士比亚名剧的《王子复仇记》在丹麦克隆堡哈姆雷特之夏戏剧节上首演，风靡了哈姆雷特的故乡。

　　京剧搬进丹麦王宫

　　克隆堡建于16世纪，不仅是传说中丹麦王子哈姆雷特的住所，也是联合国世界文化遗产。从远处遥望，这座点缀着绿色尖顶的石头城堡仿佛精美的皇冠，紧扣在波罗的海厄勒海峡侧畔。每年8月，丹麦都在此地举办“哈姆雷特之夏戏剧节”。

　　中国京剧首次参加戏剧节，首次搬进丹麦王宫演出。

　　首场演出座无虚席。虽然丹麦正值盛夏，克隆堡的夜晚却海风呼啸，寒意袭人，观众们抱着被子、毛毯来看京剧……

　　其实，这出京剧原本就是一道特别烹调的文化交流大餐。导演石玉昆说，《王子复仇记》中充满了中西合璧的元素。虽然改编自莎翁作品，但故事被搬到了中国古代的“赤城国”，剧中角色换了中国姓名，如哈姆雷特摇身变成“王子子丹”，奥菲莉娅成了“殷缡小姐”。长达两小时的演出，犹如西方文学和东方戏剧的一次深度对话。

　　“很东方，也很莎士比亚……”

　　原汁原味的传统中国京剧，征服了对《哈姆雷特》最为挑剔的丹麦观众。当一身白袍蓝甲的王子毒发身亡，舞台灯光熄灭，露天剧场中顿时掌声如潮。

　　在城堡工作的丹麦人拉斯与他的妻子用“很东方，也很莎士比亚”形容京剧《王子复仇记》。

　　“西方观众已经开始怀念传统艺术，却找不到多少。中国人非常幸运，还拥有像京剧、昆曲之类古老却仍然令人震撼的传统艺术。”中国音乐研究欧洲基金会顾问高文厚、这位多年来走遍中国南北乡村收集民间音乐素材的音乐研究者劝告说，“你们拥有最了不起的艺术，别丢失了！”

　　为京剧探索新路

　　《王子复仇记》首演轰动之后，哈姆雷特之夏戏剧节多次向上海京剧院提出加演。不过，这出大受海外市场欢迎的新编京剧所面临的最大挑战，是在今年年底举办的中国上海国际艺术节上正式亮相，接受国内观众的评判。

　　与当下国内京剧界流行的“大制作”、“堆名角”不同，《王子复仇记》是一台小制作。舞台简洁而写意。此外，从编剧冯钢、主演傅希如、严庆谷、郭睿癑、赵欢，到舞美设计陈益娜，这出剧目的全部主创人员平均年龄只有25岁，并无名角、大牌压阵。

　　作为中国京剧界的主力阵容，上海京剧院推出《王子复仇记》，醉翁之意并不仅在海外市场，而是希望让京剧走进大学校园，走近年轻人。

　　上海京剧院院长孙重亮说，《王子复仇记》是一次探路的尝试，目的是要通过京剧与西方优秀文化的嫁接，吸引更多青年人关注这一传统艺术。⑥2

　　(新华)

　　责任编辑：陈要逢

京剧走进丹麦王宫 《王子复仇记》征服哈姆雷特故乡(图)

京剧走进丹麦王宫　《王子复仇记》征服哈姆雷特故乡(图)