狂风暴雨伴随2005年上海书展开幕

　　新华网上海8月6日电（记者孙丽萍　魏玉栋）台风“麦莎”成为2005上海书展的“不速之客”。6日晚，伴随着狂风暴雨，汇聚近8万种图书的2005上海书展拉开帷幕。

　　虽然风急雨狂，上海书展如期开展。而从下午1点开始到5点，不少市民全家出动，冒雨赶来，排队等待入场。今年上海书展可谓是“风声、雨声、读书声，声声入耳”。

　　2005上海书展包括上海图书交易会、版权贸易洽谈会、民营书业调剂会以及面向普通读者的书市。在面积2．7万平方米的展会中，零售图书多达7．8万多种。

　　多达六千种新书，成为上海书市热点。上海译文出版社与法国文化部、外交部共同合作，在此次书展上推出法国文学大师玛格丽特·杜拉斯作品系列，首批推出书目除了《情人》外，还包括《广场》、《夏夜十点半钟》、《广岛之恋》、《昂代斯玛先生的午后》、《劳儿之劫》和《写作》。除收进已故翻译家王道乾的多个译本，译文出版社此次还推出了桂裕芳、谭立德、施康强、王东亮等人的翻译手笔。

　　而市场化运作书展，则令今年的上海书展备受关注。据了解，往年上海书展多由政府搭台唱戏，行为举足轻重。以去年为例，上海新闻出版局、上海市委宣传部各为此补贴100万元，并在上海当地的《解放日报》、《文汇报》等报刊为书展特设广告宣传版面。从今年开始，政府为书展在报刊上安排的广告宣传已减少，四家行业协会分头承担了部分场馆的承办工作。明年上海书展可能完全推向市场，所有的承办工作将由上海当地的行业协会或各出版社来承担，政府补贴会逐年减少直至完全退出。

　　来自2005上海书展组委会的消息称，为期9天的上海书展，云集了上海40家出版社和全国20多个省市的120余家出版单位，有2．4万余种图书参与订货。而书展新增的版权贸易洽谈会，已吸引到包括剑桥大学出版社等国外知名出版机构在内的250家国内外单位参加，50多个摊位预订一空。