汽车改变中国人生活方式

　　冷峰（音）是位性格温和的营销顾问，但一到周末，他就会发动心爱的坐骑到公路上驰骋。他正为下月的新疆之旅做准备。这个为期40天、行程4200英里的旅行是由一家汽车俱乐部组织的。参加者将在野外露营，充分享受驾驶的乐趣。

　　在中国，汽车一直是“先富起来”的标志，它将购买力、时尚和方便结合在一起。“如果你住得远，就需要一辆车。”项欢（音）夫妇正在打量一辆进口轿车。他们2000年买了

　　汽车虽然带来交通拥堵、污染等一系列问题，但它也使中国消费者开始享受到前所未有的自由：想去哪里就去哪里，而且不受时间限制。塔夫特大学的中国问题专家阿兰·魏奇曼说：“汽车使中国人享受到美国人习以为常的机动性。”

　　汽车正在改变人们的生活方式，许多中国人对汽车带来的全新生活方式感到着迷。清华大学汽车工程学教授宋健（音）指出：“中国人内心深处都渴望拥有一辆汽车。加入世界贸易组织后车价降了下来，许多人终于实现了梦想。”某汽车俱乐部会员说：“汽车打破了以往人们出行的限制。只要备好帐篷和烧烤工具，就可以出发了。”

　　（摘自8月3日《基督教科学箴言报》，原题为“在自行车王国，汽车的发展带来路上的自由”，作者阿米莉娅·纽科姆，丁力译）

　　《环球时报》 (2005年08月05日 第七版)