不妨用娱乐心态对待“动画”名著

　　红网『字体: 大 中小』当满嘴黑话的孙悟空、酷爱玩风车的沙僧等“另类”形象一同出现在动画片中时，它究竟给观众带来的是惊喜多一些还是惊吓多一些呢？红孩儿言谈间必称“爸爸”、“妈咪”，唐僧时常中英文混用，连牛魔王、铁扇公主在谈话时都不忘加上“呢”、“喔”、“耶”等港台味十足的尾缀，让部分观众直呼“无法接受”。前天在亚洲同步上映的《红孩儿大话火焰山》引发了一场争议。（据8月8日《扬子晚报》报道）

　　在我看来，这又有何可奇怪的呢？

　　论起忠实原著，记得我小时侯爱看的六小龄童等主演的央视版《西游记》，总该是尽够的吧？但剧中人物的言说方式，也没回到原著者吴承恩所处的明代，或者情节发生的主要时代背景——唐玄奘取经的唐代，或者再前推500年——孙大圣被压五指山下时啊（事实上也回不去）？用的还不是白话文？而今受到港台影、剧的影响，一些年轻人说话都喜欢用上“呢”、“喔”、“耶”、“哇噻”之类，“哈喽”、“拜拜”等英文词汇的直译也成了很多国人的日常用语；动画片里也如此，又有何奇怪呢？

　　这样的问题，其实著名音乐人罗大佑先生早已思考过，并在所作歌曲中演唱道：“《之乎者也》”——“很久以前我们的祖先都曾经这么说/很久以前我们的祖先都曾经这么说/现在看看我们的青年他们在讲什么/但是要想想到底你要他们怎么做？”——是“剪刀等待之”呢？还是“清汤挂面乎”呢？抑或“尊师重道者”？再不“莫过如此也”？……罗先生早就在歌中给我们道出了答案：“眼睛睁一只/嘴巴呼一呼/耳朵遮一遮/皆大欢喜也！”

　　至于“铁扇公主摇身一变成了坐着轮椅的药罐子；牛魔王成了终日流连赌场的赌徒，……；孙悟空满嘴黑话……；蜘蛛精还给火龙喂食摇头丸，……”，——虽说该片既是取材于《西游记》，总不宜“文不对题”，按常理情节应大体忠实原著；但既是如题——“大话”，——已预先表明是无厘头是以改编居主的，则还有什么可多指摘的呢？

　　总而言之，既然是动画片，既然是“大话”，其旨在娱人，我们又何必去较真？——倘是捧着一部《西游记》，边看边对，就未免近林语堂先生笔下“匠人以规矩谈美术”、“木工以营造法尺量泰山”之迂、之谬了。——看来颇有一些国人，还宜多一点娱乐心态！(稿源：红网)(作者：易水寒)(编辑：潇湘行)