一个美国家庭的重庆生活感受

　　30岁的约翰·拉森是福特汽车公司重庆分公司的经理，去年9月他和妻子带着3个孩子搬到了重庆。

　　在那里，他们一家经历着一种全然不同的文化。近一年来，他们一家一直执意待在希尔顿饭店里头，只有在那儿他们才有家的感觉。

　　重庆在上海以西不到1000英里，经济发展水平与上海有明显差距，但物价因此变得较低。拉森夫妇从不后悔到重庆来，拉森喜欢自己的工作，也愿意让自己和家人体验不同的生活方式，但这种调整远比他们预想的困难得多。他们原本以为自己很快就会吃中国饭，孩子们很快会说中文，结果却不是这样。

　　重庆的天气通常不太好，常有一层雾气。这儿的招牌菜———火锅很发达，有时候，空气中都有火锅的气味，但拉森太太不愿尝试这道菜。为了应对火锅的挑战，她在住处的壁橱中堆满了各式罐头，那是托别人带来或是家里亲戚寄来的。

　　拉森一家的娱乐方式也不多。他们去看过一场京剧，两美元就能买一张票，但他们实在不感兴趣，中途就退了场，倒是饭店外胡同里的一条小狗让两岁的女儿开心了一把。重庆的人口有3200万，但西方人在那里还很罕见。行人对他们的小女儿很感兴趣，指指点点，有的还去摸一下。偶尔母女俩散步时，路边有人甚至往小女儿手里塞东西，表示友好。

　　拉森太太平时干不了什么事。一周两小时课上学来的中文不够用，为跟保姆沟通，她要经常打电话向丈夫求援。申请做义工未成，她只能跟当地的外国人交朋友。丈夫最近经常出差，使拉森太太更感孤独。她望着窗外的高楼大厦，心里在呼喊：“真正的生活就在那里，但我怎么才能走过去？”

　　（摘自8月2日《华尔街日报》，原题为“融入艰难：一个美国家庭在重庆的生活体验”，杨海伦译）

　　《环球时报》 (2005年08月08日 第七版)