“楚囚相对”与“新亭对泣”同宗

　　【金陵晚报报道】 实习记者　张玉宝

　　7月26日的探索南京成语之源报道中，曾报道了成语新亭对泣也是起源于南京的成语：东晋初期，很多北方南渡的政客因感怀家破国亡，经常聚集在新亭“对泣”，被称为新亭对泣。

　　近日，多次为本报提供成语线索的晓庄学院中文系退休教授俞思义为记者寄来了一封信，提供了一个新的成语楚囚相对，俞思义说这个成语跟新亭对泣是产生于同一个典故的。现将其信摘录如下：

　　楚囚相对是与新亭对泣同时产生的成语，东晋时期从中原渡江来到南京的贵族和官员，每当天气晴朗时，便相邀到新亭饮宴，一天，大家因武城侯周靑为国土沦丧的感叹而“对泣”时，参加宴会的丞相王导神色严肃地说：“当共戮力王室，克服神州，何至作楚囚相对。”（见《世说新语·言语》，楚囚相对本指春秋时被俘到晋国的楚人仲仪和他的同伴相对悲泣。后来用来比喻处于困境，只知在一起悲痛而无所作为。）对于新亭的位置，本报7月26日的报道中提到“关于新亭的方位，民间文史学家苏洪泉告诉记者，这个问题目前在学术界还一直存在着争议。对于新亭的旧址学术界有些人认为是在今牛首山附近，而另一部分人则认为是在今中华门外靠近雨花台南边。由于双方均不能拿出有力的证据来证明自己的观点，所以这个争议到现在还一直存在。”

　　俞思义似乎并不同意这两个观点中的任何一个，他在来信中给记者寄了两张古代的南京城地形图，并且附言：“至于新亭在南京何处，的确需要考究。宋张敦颐撰写的《六朝事迹编类》：（新亭）去城西南十五里，俯近江渚。”

　　清朝编的《江南通志》也许据此。既然靠近江边，似乎不大可能在雨花台之南，而应在水西门外河西一带。我这儿有两张地图，上面标有新亭位置，可供参考。

　　记者从图上看新亭接近“二水中分”的“白鹭洲”，南唐以后，由于江水不断西移，“白

　　鹭洲”已与江东门一带连成一片陆地。据说现在有开发商在那儿建立了白鹭洲花园小区，不知是否与古白鹭洲有关？如有关，那么新亭就应该在这小区东南不远处。

　　俞思义寄给记者的两张古代南京地形图，一张是《东晋都建康图》，另一张是《历代互见图》。从这两张地形图看，新亭位与城南紧靠长江的江边上。在《东晋都建康图》中，新亭的位置是一排起伏的山峦，新亭紧邻石子岗、劳劳亭、殷山。

　　而在《历代互见图》中，新亭所在之处是一片平地，与之紧挨的是劳劳亭。昨天下午，俞思义告诉记者，虽然雨花台在历史上曾经名为石子岗，但此处的石子岗不是现在的雨花台一带的石子岗。

　　李白曾有《劳劳亭》一诗：“天下伤心处，劳劳送客亭。春风知别苦，不遣柳条青。”记者查到，在《景定建康志》中记载：“劳劳亭在城南十五里，古送别之所。吴置亭在劳劳山上，今顾家寨大路东即其所。”

　　而《南史·宋纪》中队新亭也有记载：“（孝武帝率众人讨元凶至新亭）戊辰，上至新亭。己巳，即皇帝位，………改新亭为中兴亭。”记者查找南朝时期的史书，却没有找到关于中兴亭的记载。

　　(编辑　田木)