《寒夜》藏本赠巴金家人

　　陈熙涵

　　本报讯 前天上午，上海文艺出版社在上海书展现场向巴金家属和本届上海书展组委会捐赠《〈寒夜〉手稿珍藏本》。

　　《寒夜》的手稿逃过战火的烧掳，穿越岁月的剥蚀，能够基本完好地保存至今应当说

　　解放后，巴金先生将这部手稿捐赠给北京图书馆(现国家图书馆)，普通读者和研究者难得有机会见到。前两年，经授权，上海巴金文学研究会和上海文艺出版社才开始共同策划出版《寒夜》手稿本，以此向抗日战争胜利60周年献礼。作为2005上海书展的“压轴大戏”，该书14日在上海展览中心首发。对于手稿中的缺损部分，出版方采用《寒夜》首次在《文艺复兴》上刊出的文本以印刷体补齐。这样做是因为此部手稿就是供《文艺复兴》发表时候的排印稿，两者的文字是一致的。

　　《寒夜》发表后，巴金曾经作过两次较大的文字修改，一次是1947年3月上海晨光出版公司出版初版本时，另外一次是1960年年底在成都编辑文集第十四卷时。此外，1982年4月，人民文学出版社出版单行本《寒夜》时，作者在文字上作了个别修改。对比修改稿与手稿初版本的文字，会了解巴金的写作习惯、文风变化。从总体上看，这部手稿改动比较少，有一气呵成之势。在后来的修改中，巴金除了将一些带有地方色彩的词语，如半晌改为半日或半天外，大多做的是减法，减去一些含义重复的句子，减去更多的说明，使全书留下了更多的动作、谈话和想象的空间。责任编辑：任远飞