[日本文事]“反现实”文学旗手仓桥由美子去世

　　仓桥由美子（1936-2005）

　　日本著名女作家，以讽刺宗教、反对教条主义和霸权思想而著称于世。作品从“反现实”角度出发，追求抽象精神体验，题材广泛，言词大胆，极富西方后现代风格，同时又

　　《为了大人的残酷童话》这部短篇小说集描绘了“潜藏在童话背面的邪恶人心”，“读者即使明知虚构，亦不禁为抽象的残酷感到战栗”，小说发表后震惊日本文坛，一时纸贵东瀛，直至今日仍是各大书店的“长期畅销宝物”。

　　《为了大人的残酷童话》仓桥由美子著新潮社1998年7月版定价：1980日元

　　因小说《炭烧冒险》、《梦的浮桥》、《亚麻之Non国往来记》等而闻名于世的日本著名作家仓桥由美子（本名熊谷由美子），近日由于扩张型心脏病发作，在家中去世，享年69岁。

　　仓桥由美子生于高知县，先后就读日本女子卫生大学、明治大学文学系法国文学科，1960年，发表处女作短篇小说《政党》，受到著名文艺评论家平野谦的极力赞赏，由此风光华丽踏入文坛。翌年发表《圣少女》，描述“前卫党员”热衷近亲通奸、贪污腐败等种种糜烂作风，再度引起轰动，一举获得芥川文学奖和女子文学奖，仓桥与同时代登场的大江健三郎和开高健一起，并列荣获日本战后“文学新世代”三大旗手的美誉。

　　此后仓桥一发不可收拾，1963年发表以安保斗争为主要情节的长篇小说《黑暗之旅》，获田村俊子文学奖；1965年发表《梦的浮桥》，以童话形式将日本大学内存在已久的派系争执揭露得淋漓尽致；隔年发表《亚麻之Non国往来记》，获泉镜花文学奖。

　　仓桥凭借辛辣的笔锋和独特的“语言公式”，成为当时文学界新人争相模仿的对象。

　　上世纪60年代末期，正是日本文坛百家争鸣、百花齐放的黄金时代，锋芒毕露的仓桥突然“偃旗息鼓”，远走美国“文学避难”。一去就是十年，正当这位曾经的“女性文学楷模”逐渐被世人遗忘，昙花一现般、莫名其妙地从文坛消失之际，1981年，仓桥突然重返日本，再战文坛。

　　归来后的仓桥先是翻译了几本美国著名儿童作家谢卢西·维克的当家小说，继而于1984年推出“足以震撼世界的名作”———《为了大人的残酷童话》。这部短篇小说集描绘了“潜藏在童话背面的邪恶人心”，“读者即使明知虚构，亦不禁为抽象的残酷感到战栗”，小说发表后震惊日本文坛，一时纸贵东瀛，直至今日仍是各大书店的“长期畅销宝物”。

　　在《为了大人的残酷童话》中，仓桥改写了26篇东西方著名童话，将读者对象由儿童转变成大人，目的是“赤裸裸地揭发潜藏在世界著名童话背后的、邪恶的人心，以及淫猥的欲望”。下面节选三篇故事梗概，且看仓桥如何“耍宝”：白雪公主篇———美丽善嫉的王妃不但成功从森林中赶走了白雪公主，而且轻易将丑陋、阴险的姑娘玩弄于掌中。愚蠢的白雪公主被欺骗吃下毒苹果，雪白的皮肤变成了乌泥色……这个故事教训我们：“愚蠢的人没有资格获得幸福”。

　　世界尽头的泉———拇指姑娘最终丢弃青蛙王子，和猴子国英俊的国王结婚生子。可怜的青蛙在回家途中被海鳗吃掉，“善良”的老太婆临终前对于女儿明智的选择深感欣慰……这个故事教训我们：“永远不要指望女人真心喜爱难看的东西，其中当然也包括男人”。

　　异说滴答滴答山———老婆婆一眼识破狐狸的诡计，将计就计诱骗其上钩，可怜的狐狸被煮成了肉汤。正当老婆婆准备美美饱餐一顿时，恰巧被路过的兔子发现，兔子花言巧语欺骗老婆婆吃下毒蘑菇，然后独吞狸肉酱汤，再将老婆婆煮成肉羹，冒充狸肉带给老爷爷享用……这个故事教训我们：“兔子急了也会咬人，不急的时候最多只是吃人而已”。

　　以上所谓“童话”，读来毛骨悚然，令人不寒而栗，毋宁称之为恐怖故事更为恰当吧。

　　日本作家、日本文艺家协会理事长黑井千次在仓桥追悼会上致辞称：“仓桥女士是近代日本文学史上最出色的作家之一，终生坚持走‘我独横行’的霸道，持续创作‘反写实’残酷作品，习惯站在常人对立面思考问题。即使再过五十年，甚至一百年，她曾经的独特存在也很难想象有人能够替代。“结合仓桥生平事迹细思，此言大致不虚。

　　□刘冰