罗斯特洛波维奇小泽征尔双雄会

　　“当今最伟大的大提琴家兼指挥家”今亮相，为老友助兴上演“柴可夫斯基专潮

　　小泽征尔一提罗斯特洛波维奇，脸上就绽开了花（上）。罗斯特洛波维奇指挥很稳健（中）。当记者提到最欣赏他的一首作品时，这位拒绝任何专访的大师才主动打开了话匣子（下）。

　　本报东京专电当今最伟大的大提琴家及指挥家，罗斯特洛波维奇今日亮相日本斋藤音乐节，将指挥由老朋友小泽征尔创立的斋藤管弦乐团演出，曲目是柴可夫斯基的芭蕾组曲《胡桃夹子》和《第五交响曲》。

　　发现交响乐“梦之队”惟一中国音乐家

　　今年的音乐节除了大部分的日本乐手，还有来自柏林爱乐、维也纳爱乐、芝加哥交响乐团等国际顶级乐团的首席。而日本乐手中，一半也是旅居国外，任职于费城、纽约的交响乐团，可谓一支交响乐“梦之队”。

　　中央音乐学院和上海音乐学院的客座教授韩小明，是这次的乐团里惟一的中国音乐家，他目前在德国萨尔州广播交响乐团任首席法国号手，今年首度参演音乐节。

　　韩小明说，小泽征尔60岁生日时也是罗斯特洛波维奇指挥乐团助兴，他感觉“罗斯特洛波维奇是大提琴家，不像指挥家，但他年纪大，大家都尊重他”。对于这次大师指演的“柴可夫斯基专潮，韩小明说，罗斯特洛波维奇对柴可夫斯基有比别人更深的感觉，因此对比度、色彩变化都很鲜明。

　　“斋藤室内乐夏令营”汇报演出小泽叫好

　　除了罗斯特洛波维奇指挥乐团演出今明两天两场音乐会，音乐节还有小泽征尔指挥乐团演奏格什温的作品，以及盲人爵士钢琴家马库斯·罗伯茨三重奏的爵士乐专场，当中的鼓手杰逊·马萨利斯，正是美国爵士小号大师温顿·马萨利斯的弟弟。

　　另外，音乐节还有特别的一场演出：8月23日晚，“斋藤室内乐夏令营”的汇报演出在松本市文化馆的小礼堂里举行。年代久远的大木屋，没有麦克风，老中青年龄层平均的观众坐成一圈“包围”演出者。中国和日本的四重奏团先后演奏，小泽征尔坐在过道旁，等着得意学员们演完了就对着他们大喊“Bravo”，热烈鼓掌，不时跟特邀指导、茱莉亚音乐学院四重奏的罗伯特·曼眼神互换，齐声叫好。这样的场景，小泽对记者说，每年都在这个小礼堂“上演”。

　　■本报专访

　　小泽征尔：我和罗斯都是音乐战士

　　新京报：你设立室内乐夏令营、成立“音乐塾”、发起创办音乐节，是希望这些孩子都成为名家吗？

　　小泽征尔：我的老师斋藤是个了不起的音乐教育家，我现在做的正是他以前的事业，尽管难度很大。现在我和我的同行年纪越来越大了，心愿是把我们的经验传给下一代。

　　新京报：对比日本和中国学音乐的学生，有什么异同？

　　小泽征尔：我感觉亚洲的孩子学音乐掌握得很快、技巧很高，但过了书本知识和技术这一关后，就需要学习怎样把音乐中的信息传达给听者。想成为独奏家，这很正常，但室内乐的训练是基矗亚洲的音乐教育都较缺乏这部分的基矗

　　我们坚持每年办夏令营，现在已经看到成效了，中国的四重奏，两周前他们还不知道什么叫四重奏，但刚才他们的演出水平已经提高了很多。

　　新京报：可是他们似乎用力过头了，情感表现太夸张了，日本的四重奏更明显。

　　小泽征尔：他们的指导老师要求他们尽量放开，现在宁愿要120％的表现力，也不要80％的。这样对年轻的乐手有好处，等他们再长大一点，让他们自己决定什么程度的表达最合适。亚洲人平时都太保守、内向了。

　　新京报：9月1日是你70岁生日，罗斯特洛波维奇专门为你准备了音乐会庆祝。我知道他在你60岁和65岁的时候都做过同样的事，说说你们的交往？

　　小泽征尔：我们是47年的好朋友了，不常见面，但见面会一起喝酒。无论在我的生活中还是音乐事业上，他都是我的老大哥，我在他身上学到了很多。他是音乐的战士，我也是个战士，所以我们是同志。

　　罗斯特洛波维奇：我的巴赫必须是裸体

　　新京报：9月1日你会为70岁生日的小泽征尔举行一场音乐会，他说你是音乐的战士。

　　罗斯特洛波维奇：那不是他说的，那是肖斯塔科维奇说我。我很喜欢小泽征尔，第一次见他的时候，他还是个小男孩，那时他指挥多伦多交响乐团，还邀请我去他家。我们当时合作演出非常成功，我回到俄罗斯以后，我对肖斯塔科维奇说：“你一定要记住这个拗口的日本名字：SeijiOzawa，将来他的前途无可限量”。

　　新京报：我最喜欢你拉舒伯特的《古大提琴奏鸣曲》。

　　罗斯特洛波维奇：我也最喜欢我拉的这首作品。当时布里顿（英国作曲家）在拉这部作品的主题，拉得非常好，他就对我说，你也应该拉，你会拉得很漂亮。

　　新京报：你为什么到1995年那么晚才录巴赫的无伴奏大提琴组曲？

　　罗斯特洛波维奇：对我来说，巴赫是一座大山，演奏者，通常被称作音乐的二度创作者，需要演奏以诠释作品，来助作曲家一臂之力。恕我举一个不相关的例子：世界上有数不清的漂亮衣服，但最美丽的女人是不需要的；我的巴赫必须是裸体的巴赫。年少的时候我也使劲拉巴赫，可是慢慢我就知道，还没到时候录它。

　　新京报：你曾收过当时很年轻的学生张汉娜，现在有什么偏爱的学生？

　　罗斯特洛波维奇：我没在音乐学院里教学，但我会到处开大师班，指导学生。

　　我曾在波士顿给马友友开大师班，我非常喜欢他，他为大提琴贡献很大。即使他也拉爵士乐、探戈等别的，我也不会责怪他，因为他令更多人喜欢大提琴了。

　　新京报：现在你的演出日程是否繁忙？有没有计划来中国？

　　罗斯特洛波维奇：我还没想过到中国，2006年、2007年我在欧洲和美国的日程已经排满了：2006年是肖斯塔科维奇诞辰100周年纪念，2007年我就满80岁啦。

　　本版采写/本报特派记者张璐诗

　　本版摄影 杨瑞春 Hironobu Hosogaya